La langue française

Désankyloser

Sommaire

  • Définitions du mot désankyloser
  • Étymologie de « désankyloser »
  • Phonétique de « désankyloser »
  • Évolution historique de l’usage du mot « désankyloser »
  • Citations contenant le mot « désankyloser »
  • Traductions du mot « désankyloser »

Définitions du mot désankyloser

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉSANKYLOSER, verbe trans.

Néol. Supprimer l'ankylose, assouplir. Le mouvement et sa chaleur désankylosent, vous huilent le corps (...) d'une promesse d'assouplissement (Arnoux, Solde,1958, p. 18).
Étymol. et Hist. 1958 (Arnoux, loc. cit.). Dér. de ankyloser*; préf. dé(s)-.*

Wiktionnaire

Verbe

désankyloser \de.zɑ̃.ki.lo.ze\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire en sorte que quelque chose ne soit plus ankylosé.
    • Je dégage mes jambes. Enfin debout, je les désankylose puis, soulevant les journaux, je mets un billet de cent francs dans les mains de cette très vieille femme, condamnée, elle, à la misère à perpétuité. — (Henri Charrière, Banco, 1972)
    • Désankyloser la pensée sur l'accueil des migrants — (site blogs.mediapart.fr)
    • Fais des flexions, ça désankylose. — (Patrick Cauvin, Présidente, Albin Michel, 1996, chapitre VI)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « désankyloser »

De ankyloser, avec le préfixe dés-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « désankyloser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
désankyloser desɑ̃kilɔse

Évolution historique de l’usage du mot « désankyloser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « désankyloser »

  • Puis, en pleine bande annonce, une femme coule à pic dans une piscine, et on se demande si c'est une métaphore du statut des héros et héroïnes (la traduction littéraire est payée en droits d'auteur) ou simplement un clin d'œil à celles et ceux qui ont le loisir de profiter des bassins municipaux pour se désankyloser après une dizaine d'heures devant l'ordinateur. Slate.fr, «Les Traducteurs»: une histoire sordide, mais pas si éloignée de la réalité | Slate.fr
  • Le maire a aussi redemandé aux conseillers municipaux d’identifier dans leur quartier une rue où la circulation pourrait être limitée pour permettre aux gens de se promener en respectant les 2 m. Une formule déjà en place boulevard Salaberry. « Ça pourrait être seulement la fin de semaine. Une grande rue pourrait être à sens unique du vendredi au lundi, par exemple », a expliqué Pierre-Paul Routhier. « Si on peut permettre aux gens de sortir, de se déconfiner, de pouvoir se désankyloser, on va faire tout ce qu’il est possible de faire. Et s’il faut qu’on ramène des employés pour faire ça, oui on va le faire c’est certain. » Le Soleil de Châteauguay, COVID-19 : Routhier veut que la Ville offre des activités à l'extérieur aux citoyens - Le Soleil de Châteauguay
  • À cet égard, j’aimerais vous faire part d’un exemple probant, celui d’une nièce qui, après le bac, voulait s’inscrire dans une section de Sciences exactes et technologies arabisée, à l’USTHB. Avec un peu de tact enveloppé d’un peu de forcing, j’étais arrivé à la convaincre de choisir une section francophone. Les années se suivent et se ressemblent en termes d’efforts. Elle se bat comme une lionne ! Avec une soif d’apprendre portée à l’extrême, elle réussit son parcours jusqu’à obtenir un doctorat en chimie. Un jour, elle me tint, dans un mélange de français et de kabyle subtil, à peu près ce langage : tu sais "a dada", quand, au lycée, j’étais plongée dans les sciences arabisées, mon cerveau demeurait dans un brouillard épais, mais au fur et à mesure que je fournissais des efforts pour comprendre la chimie en français, je sentais mon crâne se désankyloser petit à petit, et j’avais l’impression de voir enfin le bout d’un tunnel que jamais je n’avais pensé un jour percevoir ainsi! Le Matin d'Algérie, Quand Mohammed VI avance à pas de géant, Bouteflika tâtonne à reculons ! | Analyse

Traductions du mot « désankyloser »

Langue Traduction
Anglais deankylose
Espagnol deanquilosa
Italien deankylose
Allemand deankylose
Chinois 十烷基糖
Arabe ديانكيلوز
Portugais decanquilose
Russe deankylose
Japonais デンキロース
Basque deankylose
Corse deankiliu
Source : Google Translate API
Partager