La langue française

Déracinable

Définitions du mot « déracinable »

Trésor de la Langue Française informatisé

Déracinable, adj.,p. métaph. Qui peut être arraché à son milieu naturel. a) [En parlant de qqc. qu'on estime nuisible] Qui peut être supprimé totalement. Cette sensualité retardée (...) s'affirme (...) plus difficilement déracinable, que les fièvres normales de l'adolescence et de la jeunesse (Du Bos, Journal,1926, p. 39).b) [En parlant d'une pers.] Qui peut être arraché à son pays d'origine. C'est la période de ma vie où j'eusse été le plus déracinable si une force qui a résisté à tout ne m'avait ancré au pays (Jammes, Mémoires,1923, p. 58). [deʀasinabl̥]. 1reattest. 1842 (J.-B. Richard de Radonvilliers, Enrichissement de la lang. fr.); du rad. de déraciner, suff. -able*. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Adjectif

déracinable \de.ʁa.si.nabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui peut être déraciné, au propre et au figuré.
    • Il fallait pour ces collets choisir un jeune arbre afin qu’il soit facilement déracinable par l’animal. — (Béatrice Kasbarian-Bricourt, Les Amérindiens du Québec: Les héritiers de la Terre-Mère, 2004)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉRACINABLE (dé-ra-si-na-bl') adj.
  • Qui peut être déraciné, au propre et au figuré.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déracinable »

Déraciner.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

→ voir déraciner
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « déracinable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déracinable derasɛ̃abl

Évolution historique de l’usage du mot « déracinable »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déracinable »

  • Il était une fois… Non, il était cinq voix qui, chacune à sa façon, de la rumba la moins déracinable à ses diverses floraisons les plus méritées, dans l’African Jazz, le Rock-A-Mambo, Negro-Band, Fiesta Sukisa et Abéti Masekini. Pagesafrik.info, Il était une voix... Lucie EYENGA
  • - Josée, y'a une sorte de mauvaise herbe que je ne connais pas. C'est pas déracinable, mais toute notre planche de maïs est envahie. Je vais la condamner, je pense. J'ai mis une toile sur les courges. Ça se propage à vue d'oeil! Radio-Canada.ca, La « mausus » de mauvaise herbe | Radio-Canada.ca
  • Après une opération éveillée au cerveau, six semaines de chimiothérapie et de radiothérapie intensive et actuellement plongée dans un programme de cinq chimio mensuelles échelonnées sur six mois, Mme Lemay dit « Même si elle fait peur, l’opération éveillée est conseillée. Elle a permis d’enlever la tumeur au complet bien que celle-ci ne soit pas déracinable. Les médecins ont pu agir plus en profondeur du fait que je sois consciente. J’ai pu contribuer au succès de l’opération. Un souffle inspirant s’est emparé de moi quand j’ai entendu en temps réel la voix triomphante du chirurgien, satisfait du travail accompli ». Le journal de Chambly, La marche du Relais pour la Vie de Chambly approche à grands pas - Le journal de Chambly
  • Contrairement à une « chaux » qui est un espace naturellement découvert, un « cernois » est un endroit de forêt défrichée par l’homme pour s’y installer : construire sa maison avec le bois des arbres abattus, ouvrir des prés pour le bétail et le fourrage, aménager un jardin pour la nourriture…Pour défricher, nos aïeux utilisaient les chèvres pour les broussailles et la technique du « cerclage » pour les arbres : ils empêchaient la sève de circuler à l’intérieur de l’arbre en éliminant l’écorce et l’aubier sur une trentaine de centimètres du tronc, ce qui avait pour conséquence de « sécher » l’arbre qui était alors facilement déracinable. , Jura | Les Cernois, un petit coin de paradis situé à Grande-Rivière

Traductions du mot « déracinable »

Langue Traduction
Anglais rootless
Espagnol desarraigado
Italien senza radici
Allemand wurzellos
Chinois 无根
Arabe بلا جذور
Portugais sem raízes
Russe без корней
Japonais 根のない
Basque rootless
Corse senza radiche
Source : Google Translate API

Déracinable

Retour au sommaire ➦

Partager