La langue française

Déprécatif

Définitions du mot « déprécatif »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPRÉCATIF, IVE, DÉPRÉCATOIRE, adj.

Qui a le caractère d'une déprécation. Les prières et les hymnes se composaient de ces formules déprécatives qui remplissent les Psaumes (Renan, Hist. peuple Isr.,t. 2, 1889, p. 67):
... quand est venu le moment de la prière déprécatoire, il m'a pris la main, l'a posée sur l'autel et, par trois fois, il a clamé : « Que les projets et que les desseins de l'ouvrier d'iniquité qui a fait l'envoûtement contre vous soient anéantis; ... » Huysmans, Là-bas,t. 2, 1891, p. 180.
THÉOL. Forme déprécative. Manière d'administrer un sacrement en forme de prière. La forme de l'absolution (...) peut être déprécative (forme orientale) ou indicative (forme latine) (Théol. cath.t. 14, 11939, p. 570).
Rem. On rencontre ds la docum. l'adv. déprécativement. D'un ton doux, inclinant la tête déprécativement, pour atténuer ce que cette exigence avait d'excessif (Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 278).
Prononc. et Orth. : [depʀekatif], fém. [-i:v]; seule transcr. de déprécatoire ds Littré et DG : dé-pré-ka-twār. Déprécatif ds Ac. 1694-1762. Étymol. et Hist. I. Déprécatif 1370 deprecatif ou depriant « qui a l'habitude de prier » (Nicole Oresme, Le Livre de Ethiques d'Aristote, éd. A. Menut, 78 c, p. 255); 1550 oraison deprecative (J. Le Blond, trad. de Th. Morus, L'Isle d'Utopie, L. II, 100 vods Hug.). II. Déprécatoire 1458 (Mistère du vieil Testament, éd. J. de Rothschild, 3729). I empr. au b. lat. deprecativus « propre à fléchir par la prière » et « qui sert à prier, à implorer ». II empr. au lat. chrét. deprecatorius adj. « suppliant ». Fréq. abs. littér. : 2.

Wiktionnaire

Adjectif

déprécatif \de.pʁe.ka.tif\ masculin

  1. Qui est en forme de prière, de requête.
    • A partir du quatrième siècle, le culte de la Sainte Vierge prend un caractère nouveau: cʼest le caractère laudatif et déprécatif, venant se joindre au caractère doctrinal quʼil avait eu surtout jusque-là. — (Jean-Jacques-Auguste Nicolas, La Vierge Marie et le Plan Divin: nouvelles études philosophiques sur le christianisme, 1869)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉPRÉCATIF (dé-pré-ka-tif, ti-v') adj.
  • 1 Terme didactique. Qui a rapport à la déprécation.
  • 2 Terme d'église. Forme déprécative, manière d'administrer quelques-uns des sacrements en forme de prière. Chez les Grecs, la forme de l'absolution est déprécative, étant conçue en ces termes : Que Dieu vous abselve, au lieu que dans l'Église latine on dit en forme déclarative : Je vous absous.

HISTORIQUE

XIVe s. Et n'est pas deprecatif ou depriant autres, pour teles choses, Oresme, Eth. 124.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

DÉPRÉCATIF, adj. terme de Théologie, se dit de la maniere d’administrer quelqu’un des sacremens en forme de priere. Voyez Forme & Priere.

Chez les Grecs, la forme d’absolution est déprécative, étant conçue en ces termes, selon le P. Goar : Domine Jesu-Christe, fili Dei vivi, relaxa, remitte, condona peccata, &c. au lieu que dans l’église latine, & même dans quelques-unes des réformées, on dit en forme indicative, ego te absolvo, &c. Voyez Absolution.

Ce n’est qu’au commencement du xij. siecle qu’on commença à joindre la forme indicative à la déprécative dans l’administration du sacrement de pénitence, & au xiij. que la forme indicative seule eut lieu en Occident. Jusqu’à la premiere de ces époques, on avoit toûjours employé dans l’église latine la forme déprécative, comme le prouve le P. Morin, lib. VIII. de pœnit. c. viij. & jx. (G)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « déprécatif »

Lat. deprecativus (voy. DÉPRÉCATION).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin deprecativus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « déprécatif »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déprécatif deprekatif

Évolution historique de l’usage du mot « déprécatif »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « déprécatif »

Langue Traduction
Anglais deprecative
Espagnol deprecativo
Italien denigratorio
Allemand abwertend
Chinois 贬义的
Arabe مهين
Portugais deprecativo
Russe неодобрительный
Japonais 非難する
Basque deprecative
Corse deprecativo
Source : Google Translate API

Déprécatif

Retour au sommaire ➦

Partager