La langue française

Déplorablement

Sommaire

  • Définitions du mot déplorablement
  • Étymologie de « déplorablement »
  • Phonétique de « déplorablement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « déplorablement »
  • Citations contenant le mot « déplorablement »
  • Traductions du mot « déplorablement »

Définitions du mot déplorablement

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPLORABLEMENT, adv.

De manière déplorable.
A.− Rare. De manière à inspirer la douleur, la compassion. C'était le malheureux Mouton qui, depuis, a péri si déplorablement (Michelet, Mémor.,1822, p. 202).
B.− Usuel. De manière très regrettable; qui inspire une pitié condescendante; très mal. L'âme est déplorablement impressionnable par les influences humaines (Amiel, Journal,1866, p. 186).Les systèmes de chauffage et d'aération sont déplorablement conçus (Viollet-Le-Duc, Archit.,1872, p. 295).Un de nos thèmes favoris était l'éducation des enfants. (...) les Richard élevaient déplorablement les leurs (Gide, Si le grain,1924, p. 482).
Prononc. et Orth. : [deplɔ ʀabləmɑ ̃]. Ds Ac. 1718-1932. Étymol. et Hist. 1610 (P. Coton, Institution catholique ds R. Philol. fr., t. 43, p. 124). Dér. de déplorable*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 55.

Wiktionnaire

Adverbe

déplorablement \de.plɔ.ʁa.blə.mɑ̃\

  1. D’une manière déplorable, très mauvaise.
    • Il s’est conduit déplorablement dans cette affaire.
    • Il a plaidé cette cause déplorablement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉPLORABLEMENT. adv.
D'une manière déplorable, très mauvaise. Il s'est conduit déplorablement dans cette affaire. Il a plaidé cette cause déplorablement.

Littré (1872-1877)

DÉPLORABLEMENT (dé-plo-ra-ble-man) adv.
  • D'une manière déplorable ; très mal.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déplorablement »

Dérivé de déplorable avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Déplorable, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déplorablement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déplorablement deplɔrablœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « déplorablement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déplorablement »

  • La Formule 1 part à vau-l’eau mes amis. Passe encore l’empreinte carbone déplorablement anachronique de ces engins de malheur, voilà maintenant qu’on nous retire le seul truc cool des Grand Prix, la douche au champagne. Les amateurs ont en effet pu s’en apercevoir dimanche lors du premier Grand Prix de l’année, en Australie. Enfin, il fallait avoir l’œil, puisque le Champ’ a été remplacé par du mousseux. , F1: Fin d’un mythe, le mousseux a remplacé le champagne pour s’asperger sur le podium
  • Morale de l’histoire? Les désirs indépendantistes passent aujourd’hui par le droit interne et non par le droit international. Encore faut-il, cela dit, que les Madrid, Londres, Ottawa, Paris, Moscou et Bejing de ce monde acceptent de jouer le jeu. Autant déplorablement injuste qu’ardu. Journal Métro, «Pour l’amour de la Catalogne»: La chronique de Frédéric Bérard
  • La table du nouveau restaurant du Reine-Élizabeth propose des plats soignés et savoureux dans un cadre somptueux. Le décor a dû coûter très cher car la facture a tendance à partir en vrille ascendante, tant pour les assiettes que pour les bouteilles. Une excellente adresse, donc, vraiment très chic, mais déplorablement onéreuse. Notre critique complète Le Devoir, Rosélys | Le Devoir
  • Le SYNAPEF a convoqué un point de presse ce mercredi afin d’évoquer les différentes préoccupations et attentes des agents du secteur des Eaux et forêts qui broient du noir depuis 7 ans tant leurs conditions de travail et de rémunération sont déplorablement précaires. Étaient réunis lors de cette rencontre pour le compte de cette entité syndicale, son président Atome Bibang, le secrétaire général Pambou Serge Roland et son adjoint Mve Akue Maurice Steed. Info241.com, Les agents des Eaux et forêts réclament la tête et le départ du ministre Lee White - Info241.com
  • Il existe un grand nombre d’événements incontestablement réels et déplorablement négatifs qui se produisent dans le monde entier. Actuellement, la pandémie du COVID-19 est au premier plan des préoccupations de tous. Il s’agit d’un problème très réel, et des précautions appropriées doivent être prises par TOUT LE MONDE afin de protéger les personnes les plus à risque – les personnes âgées, les infirmes et les personnes immunodéprimées. C’est effectivement une période effrayante, mais en cette époque hyper-connectée, avec son cycle d’informations sans fin, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, d’atrocités, d’indignations et de titres “aguicheurs” (sans parler des fous mal informés qui se déchaînent et répandent la désinformation et la panique sur les réseaux sociaux), il est trop facile de perdre de vue le fait que la vie continue et que de bonnes choses arrivent encore. MetalZone, Randy Blythe de Lamb Of God parle de l'histoire derrière Memento Mori
  • J’avais parlé avec lui au téléphone au sujet de la décision de la Bowling Green State University (Ohio) de supprimer de son cinéma le nom de l’actrice légendaire Lillian Gish en raison de sa participation, en 1915, au film déplorablement raciste Naissance d’une nation de D.W. Griffith. Tavernier fut l’un des signataires d’une pétition contre cet acte de censure. , Une interview avec le réalisateur Bertrand Tavernier au sujet de l’actrice Lillian Gish et du réalisateur D.W. Griffith - World Socialist Web Site
  • – Comme la plupart des peuples en temps de crise, les Français sont attirés par la force et repoussés par la faiblesse ; or l'État, qui maîtrise imparfaitement l'ordre public, assez mal la communication, fort peu l'immigration, déplorablement le communautarisme, pas du tout la justice et moins encore la mondialisation, donne une impression de faiblesse, tandis que les syndicats communistes et anarchistes, avec leurs slogans agressifs, leurs blocages, ultimatums, déprédations, intimidations, violences et coupures d'électricité perpétrés en toute impunité, semblent représenter la force. Ainsi s'explique que la même majorité qui souhaite la fin des régimes spéciaux déclare simultanément soutenir les grèves et les blocages de ceux qui jouissent de ces mêmes régimes. En fait, la soumission apparente du peuple à ses séquestrateurs pourrait passer pour une version sociale du syndrome de Stockholm. Le Point, Kersaudy – Une retraite en désordre #2 - Le Point

Traductions du mot « déplorablement »

Langue Traduction
Anglais deplorably
Espagnol deplorablemente
Italien deplorevolmente
Allemand bedauerlicherweise
Chinois 令人遗憾的
Arabe للأسف
Portugais deplorável
Russe плачевно
Japonais 残念に
Basque deplorably
Corse deplorabilmente
Source : Google Translate API
Partager