La langue française

Dépersonnalisant

Sommaire

  • Définitions du mot dépersonnalisant
  • Phonétique de « dépersonnalisant »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dépersonnalisant »
  • Citations contenant le mot « dépersonnalisant »
  • Traductions du mot « dépersonnalisant »

Définitions du mot « dépersonnalisant »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPERSONNALISER, verbe trans.

A.− [L'obj. désigne une pers.] Ôter à quelqu'un ce qui constitue sa personnalité :
1. ... tu sais que les livres te dépersonnalisent et te déroutent, tandis que le contact des hommes te rend à toi-même et te révèle ton individualité... Amiel, Journal intime,1866, p. 300.
Emploi pronom. réfl. Une occasion de plus pour Browning de se dépersonnaliser pour s'incarner momentanément dans autrui (Gide, Journal,1936, p. 1242).
B.− P. anal. [L'obj. désigne une chose] :
2. ... comment dépersonnaliser complètement un son dont l'origine est bien déterminée? Comment transformer le bruit initial de la locomotive de telle sorte que l'on ne songe plus à la locomotive, et que l'on passe du bruitage à la musique? Samuel, Panorama de l'art musical contemp.,1962, p. 627.
Emploi pronom. passif. Tant qu'elle [la propriété] ne se dépersonnalise pas par la société anonyme (Jaurès, Ét. soc.,1901, p. 248).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. dépersonnalisé, ée. Choses, êtres dépersonnalisés. Cette foule d'hommes trop semblables les uns aux autres, « dépersonnalisés » (Guéhenno, Journal « Révol. », 1937, p. 50).
Prononc. : [depε ʀsɔnalize], (je) dépersonnalise [depε ʀsɔnali:z]. Étymol. et Hist. 1845 dépersonnalisé (L. Blanc, Organ. trav., p. 50); 1949 dépersonnaliser (Vedel, Dr. constit., p. 561). Dér. de personnel*; préf. dé-*; suff. -iser*. Fréq. abs. littér. : 26. Bbg. Dub. Dér. 1962, p. 57.

Wiktionnaire

Forme de verbe

dépersonnalisant \de.pɛʁ.sɔ.na.li.zɑ̃\

  1. Participe présent du verbe dépersonnaliser.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dépersonnalisant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dépersonnalisant depɛrsɔnalisɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « dépersonnalisant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dépersonnalisant »

  • Alors que si, sur votre sac de frappe, vous collez la photo d’une personne qui vous insupporte particulièrement, et que vous enchaînez jabs, directs, uppercuts et crochets, et bien là, ce n’est plus du sport. Non, du tout : d’accord, ça fatigue comme le sport, ça fait des muscles comme le sport, vous sentez pas bon sous les bras comme après avoir fait du sport, mais ça n’en est pas. Cette projection externe personnifiant l’objet de votre courroux tout en le dépersonnalisant et en vous permettant d’extérioriser sans tabou tous vos non-dits : si ce n’est pas de la psychologie, ça, c’est quoi, alors ? Vaping Post, Pourquoi le sport, c'est le mal, et comment l'éviter | Vaping Post
  • Vous aurez plus de chances de produire cet effet en dépersonnalisant les lieux ; pas de photos de famille ni de décorations trop originales. Pour maximiser vos chances, faites un « home staging ».  Le Journal de Montréal, Comment ajuster le tir quand on ne réussit pas à vendre sa maison | JDM
  • Le Québec s’est malmené depuis la fin de l’exaltante Révolution tranquille. Il a semblé oublier qu’il ne pouvait se réinventer en changeant constamment de structure, en abandonnant sa force collective, en s’enivrant d’individualité, en se dépersonnalisant et en vivant dans l’instant avec frénésie. La pandémie est à l’image de notre âme collective qui risque de partir en vrille. Le Journal de Montréal, Le Québec: la pire province | Le Journal de Montréal
  • Les danseuses et danseurs, pour leur part, se fondaient dans le groupe, provoquant ainsi un sentiment d’unité puissant et sans équivoque. Cela crée également un effet dépersonnalisant, puisqu’aucun d’entre eux n’a de traits originaux ou ne démontre de sentiments qui lui est propre. Ce sont des figurines modulant les gestes avec une symétrie et un rythme mécaniques, sans toutefois perdre de leur humanité. On perçoit également une certaine chaleur qui émane de leurs êtres. , «Carmina Burana et Stabat MATER» d’Edward Clug à la Salle Wilfrid-Pelletier | Bible urbaine
  • Les formulations neutres ne conviennent cependant pas dans tous les contextes. En dépersonnalisant le texte, elles peuvent parfois sembler trop générales, manquer de précision ou être ambiguës. Il importe donc, au besoin, de varier les pratiques dans un même texte et d’employer aussi les procédés syntaxiques. , L’UdeM lance un guide sur l’écriture inclusive | UdeMNouvelles
  • Je peux enfin citer comme difficultés, le transfert des luttes tribales dans les communautés ou encore un esprit collectif dépersonnalisant mais aussi le cléricalisme et un sentiment de domination de la hiérarchie. Le milieu religieux est le lieu où on a quelques fois l’impression que Dieu est absent : rivalité, mépris, domination, jalousie. La Croix Africa, «Dans le milieu religieux, on a quelquefois l’impression que Dieu est absent» - La Croix Africa
  • « Vous les Chinois, on vous aime bien parce vous êtes discrets et puis vous êtes bons à l’école et surtout en maths », des clichés flatteurs pour les personnes énonçant ces phrases mais dépersonnalisant l’individu pour lui coller l’étiquette de son origine. Cette étiquette a un autre corollaire « c’est bon, cambodgienne, chinoise, vous êtes tous les mêmes de toute façon ». Le mot chinois a remplacé le terme d’asiatique. La Chine est devenue le seul pays sur le continent. Pourtant géographiquement et historiquement, le continent est composé de plusieurs pays aux cultures différentes. Magcentre, Le racisme anti-asiatique n’a pas attendu le coronavirus | Magcentre

Traductions du mot « dépersonnalisant »

Langue Traduction
Anglais depersonalizing
Espagnol despersonalizante
Italien spersonalizzante
Allemand depersonalisieren
Chinois 去人格化
Arabe تبدد الشخصية
Portugais despersonalizante
Russe обезличить
Japonais 離人
Basque depersonalizing
Corse despersonalizzante
Source : Google Translate API
Partager