La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dépailler »

Dépailler

[depaje]
Ecouter

Définitions de « dépailler »

Dépailler - Verbe

  • Ôter la paille recouvrant une assise de chaise.

    Le plancher de cette vaste mansarde n’avait jamais été balayé, l’air y était glacial, et deux vieilles chaises dépaillées en composaient tout le mobilier.
    — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans
  • (À La Réunion) Retirer les feuilles séchées présentes sur la tige des cannes à sucre.

    Dans le claquement sec des feuilles de canne à sucre, on pouvait entendre le travail méticuleux des agriculteurs réunionnais qui, sous le soleil battant, s'attelaient à dépailler chaque tige avec application.
    (Citation fictive)

Étymologie de « dépailler »

Du préfixe dé- et du mot paille.

Usage du mot « dépailler »

Évolution historique de l’usage du mot « dépailler » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « dépailler » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « dépailler »

  • À quelques semaines du début de la coupe cannes, Bernard termine de dépailler certaines parcelles plus difficiles où les cannes sont couchées par le vent. L’agriculteur devra ensuite vérifier son matériel, notamment son tracteur et sa remorque.
    Linfo.re — "Dépailleur" de canne : Un métier qui se perd - LINFO.re

Traductions du mot « dépailler »

Langue Traduction
Anglais unpick
Espagnol descoser
Italien unpick
Allemand unpick
Chinois 拆开
Arabe فك
Portugais desfazer
Russe распускать
Japonais 取り出します
Basque unpick
Corse unpick
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.