La langue française

Dépailler

Définitions du mot « dépailler »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPAILLER, verbe trans.

[Le compl. d'obj. désigne un siège (chaise, fauteuil, tabouret)] Dégarnir totalement ou en partie de sa paille :
Le père, avec l'agilité d'un saltimbanque, saisit un pot égueulé qui était sur la cheminée et jeta de l'eau sur les tisons. Puis s'adressant à sa fille aînée : − toi! dépaille la chaise! sa fille ne comprenait point. Il empoigna la chaise et d'un coup de talon il en fit une chaise dépaillée. Sa jambe passa au travers. Hugo, Les Misérables,t. 1, 1862, p. 892.
Rem. On rencontre ds la docum. dépaillé, ée, part. passé et adj. Dégarni de sa paille. Jacques alla dans la cuisine. Il y vit Eugénie qui, assise sur une chaise dépaillée, pleurait devant le vautour, et le vautour qui la regardait de ses yeux impassibles et fatigués (Miomandre, Écrit sur eau, 1908, p. 226).
Prononc. : [depɑje], (je) dépaille [depɑ:j]. Lar. Lang. fr. transcrit [a] ant. Cf. -aille. Étymol. et Hist. 1. 1758 « abîmer, épuiser les champs » (Dup. de Nemours, Note à Quesnay, 1erProbl. Écon., D., II, p. 117 ds Brunot t. 6, p. 237, note 6 : ils [...] dépaillent leurs terres), attest. isolée; 2. 1834 part. passé adj. « dégarni de sa paille » chaise à moitié dépaillée (Balzac, Chabert, p. 70); 1862 trans. (Hugo, loc. cit., dépaille la chaise!); 3. 1894 pop. « déménager » (Virmaitre, Dict. arg. fin-de-s., p. 87 : [Les ouvriers couchant sur des paillasses] quand un propriétaire ... vient les faire expulser ... : Tu peux aller chercher le quart ... tu ne me feras pas dépailler). Dér. de paille* formé comme anton. de empailler; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 2 (dépaillé : 21). Bbg. Darm. 1877, p. 136.

Wiktionnaire

Verbe

dépailler \de.pɑ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Retirer la paille d’une chaise.
    • Le plancher de cette vaste mansarde n’avait jamais été balayé, l’air y était glacial, et deux vieilles chaises dépaillées en composaient tout le mobilier. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  2. (La Réunion) Enlever les feuilles jaunies de sur la tige des cannes à sucre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉPAILLER (dé-pâ-llé, ll mouillées, et non dé-pâ-yé) v. a.
  • Dégarnir de paille. Les chats, avec leurs ongles, dépaillent les chaises.

    Se dépailler, v. réfl. Perdre sa paille. Cette chaise se dépaille.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dépailler »

De paille, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et paille.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dépailler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dépailler depaje

Évolution historique de l’usage du mot « dépailler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dépailler »

  • À quelques semaines du début de la coupe cannes, Bernard termine de dépailler certaines parcelles plus difficiles où les cannes sont couchées par le vent. L’agriculteur devra ensuite vérifier son matériel, notamment son tracteur et sa remorque. Linfo.re, "Dépailleur" de canne : Un métier qui se perd - LINFO.re

Images d'illustration du mot « dépailler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dépailler »

Langue Traduction
Anglais unpick
Espagnol descoser
Italien unpick
Allemand unpick
Chinois 拆开
Arabe فك
Portugais desfazer
Russe распускать
Japonais 取り出します
Basque unpick
Corse unpick
Source : Google Translate API

Dépailler

Retour au sommaire ➦

Partager