La langue française

Déjoindre

Sommaire

  • Définitions du mot déjoindre
  • Étymologie de « déjoindre »
  • Phonétique de « déjoindre »
  • Évolution historique de l’usage du mot « déjoindre »
  • Traductions du mot « déjoindre »

Définitions du mot déjoindre

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉJOINDRE, verbe trans.

Séparer ce qui a été joint.
A.− TECHNOL. [Le compl. désigne certaines parties d'une construction ou de matériaux] C'est le hâle, le soleil qui a déjoint ces ais. Les pierres de cette voûte commencent à se déjoindre (J.-F. Michel, Dict. expr. vicieuses,1807, p. 67).
B.− P. ext. [Le compl. désigne certaines parties du corps humain] Elle déjoint ses mains fébrilement pieuses (Laforgue, Moral. légend.,1887, p. 96).Elle avait de faibles gémissements dans son sommeil; elle se déplaçait sans déjoindre ses pieds si touchants, elle ajoutait à la grâce quelque chose de douloureux (Barrès, Cahiers, t. 4, 1904-06, p. 242).
Emploi pronom. à sens passif :
Sa voix n'était pas belle; elle n'avait rien d'une voix exercée et pourtant elle parlait au cœur. Dès qu'elle s'élevait il fallait l'écouter sans autre occupation : les mains se déjoignaient. Guèvremont, Survenant,1945, p. 132.
Rem. 1. S. Mercier, Néol., t. 1, 1801, p. 156 signale un emploi métaph. : Quand l'amitié a pour base la vertu, il n'y a point de puissance qui puisse déjoindre ce qu'elle a conjoint. 2. On rencontre ds la docum. le part. passé déjoint, ointe avec val. d'adj. [En parlant d'une construction ou des matériaux qui la composent] Qui n'est plus joint. Les marches [du perron] étoient déjà couvertes de mousse, le violier jaune croissoit entre leurs pierres déjointes et tremblantes (Chateaubr., Génie, t. 1, 1803, p. 447). Sur ses [du temple] murs déjoints fleurissaient des câpriers sauvages (Barrès, Barbares, 1888, p. 136).
Prononc. et Orth. : [deʒwε ̃:dʀ ̥], (je) déjoins [deʒwε ̃]. Ds Ac. 1694, s.v. desjoindre. Ds Ac. 1718 sous les 2 vedettes. Ds Ac. 1740-1878 sous la forme mod. Conjug. cf. joindre. Étymol. et Hist. 1remoitié xiies. « séparer, disperser » (Psautier Cambridge, 57, 7 ds T.-L. : Seient desjuint [dissolvantur]) au sens gén. jusqu'au xvies. (Hug.), 1680 en parlant du bois (Rich. : Les ais viennent à se déjoindre). Dér. de joindre*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Verbe

déjoindre \de.ʒwɛ̃dʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déjoindre)

  1. Séparer ce qui était joint.
    • Je vois, dit lentement le libraire, qui a déjoint ses moins pour se les frotter longuement. — (Pierre-Jean Rémy, Mémoires secrets pour servir à l’histoire de ce siècle, 1974, première partie)
  2. (Pronominal) Cesser d’être joint.
    • Les ais se déjoignent.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉJOINDRE (dé-join-dr') v. a.
  • Séparer ce qui était joint.

    Se déjoindre, v. réfl. Cesser d'être joint. Les ais se déjoignent.

HISTORIQUE

XIIe s. Et cil de la hache l'encontre Là où l'espaule au col se joint, Si que l'un de l'autre desjoint, la Charrette, 1164.

XIIIe s. Il fu jugié que, puisque Pierres avoit joint avecques son fief ce qui estoit tenus de li en vilenage, il nel pooit desjoindre ne eslongier sans l'otroi de son seigneur, Beaumanoir, XLVII, 9.

XVe s. Ceux qui dedans [la tour] estoient et qui ouvrir et desjoindre la veoient, se traïrent tous à un faix sur la plus saine partie, Froissart, II, III, 33. Par quoi requeroit qu'il fut desjoint de sa fille, Louis XI, Nouv. LXXXVI.

XVIe s. St Augustin ne souffre pas d'estre dejoint d'avec les autres docteurs anciens, Calvin, Instit. 752. La vie contemplative ne doit point estre desjointe, ni pour tousjours, ni pour longtemps, de l'active, Lanoue, 533. Et pour ces logis il en pouvoit user comme desjoints de l'armée, D'Aubigné, Hist. III, 237. Les epiphyses des os souvent se desjoignent et separent, Paré, XIII, 21.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déjoindre »

De joindre, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. desjonher, dejonher ; anc. catal. disjunyr ; ital. disgiugnere ; du latin disjungere, de dis, marquant séparation, et jungere, joindre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déjoindre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déjoindre deʒwɛ̃dr

Évolution historique de l’usage du mot « déjoindre »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « déjoindre »

Langue Traduction
Anglais lunch
Espagnol almuerzo
Italien pranzo
Allemand mittagessen
Chinois 午餐
Arabe غداء
Portugais almoço
Russe обед
Japonais ランチ
Basque bazkaria
Corse merendu
Source : Google Translate API
Partager