La langue française

Dégluer

Sommaire

  • Définitions du mot dégluer
  • Étymologie de « dégluer »
  • Phonétique de « dégluer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dégluer »
  • Images d'illustration du mot « dégluer »
  • Traductions du mot « dégluer »

Définitions du mot dégluer

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉGLUER, verbe trans.

A.− Vx. Débarrasser (un oiseau), de la glu qui couvre ses plumes lorsqu'il a été piégé par ce procédé. Dégluez ce pauvre moineau (Ac.1932).Synon. déglutiner.
Emploi réfl. Cet oiseau n'a pu parvenir à se dégluer (Ac.1835-1932).
P. métaph. Un empire de séductions, dont il pensait qu'un jeune homme ne se déglue pas (Châteaubriant, Lourdines,1911, p. 62).
B.− P. anal. Ôter la glu de quelque chose. Dégluer un bâton; se dégluer les mains, les doigts. On le trouva sous une charge de morts (...) On le déglua de cette charogne (Esparbès, Lég. aigle,1893, p. 120).
Emploi réfl. Il fallait aller lentement, regardant çà en bas dessous, en écrasant de temps en temps la pluie dans ses sourcils, avec son poing, comme un ours qui se déglue (Giono, Batailles ds mont.,1937, p. 62).
Spéc. Dégluer les yeux. ,,Ôter la chassie qui colle les paupières`` (Ac. 1835-1932). Se dégluer les yeux avec de l'eau tiède (Ac.1835-1878).
P. métaph. Nous voulions tous nous dégluer la bouche les uns aux autres. On s'est fait parler (Giono, Chant monde,1934, p. 82).
Rem. Les dict. (Littré, Quillet 1965, Lar. 19e-20e) enregistrent le subst. masc. dégluement. Action de dégluer, son résultat.
Prononc. et Orth. : [deglye], (il) déglue [degly]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1. 1213 « ôter la glu » (Faits des Romains, 659, 16 ds Romania, t. 65, p. 488); 2. p. anal. 1538 « débarrasser les paupières de la chassie » (R. Est. d'apr. FEW t. 4, p. 170 a). Dér. de glu*; préf. dé-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe

dégluer transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Débarrasser de la glu.
    • Dégluez ce pauvre moineau. — Cet oiseau n’a pu parvenir à se dégluer. — Se dégluer les mains.
  2. (Par analogie) Débarrasser les yeux de la chassie qui colle les paupières.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉGLUER. v. tr.
Débarrasser de la glu. Dégluez ce pauvre moineau. Cet oiseau n'a pu parvenir à se dégluer. Se dégluer les mains. Par analogie, Dégluer les yeux, Les débarrasser de la chassie qui colle les paupières.

Littré (1872-1877)

DÉGLUER (dé-glu-é) v. a.
  • 1Ôter la glu. Dégluer un bâton.
  • 2 Par extension, dégluer les yeux, ôter la chassie attachée aux paupières.
  • 3Se dégluer, v. réfl. Se débarrasser de la glu. Les oisillons se dégluèrent.

HISTORIQUE

XVIe s. Pour ce qu'on prend souvent l'oyseau au glu, où on le prent, on luy presse ou rompt les pennes ; s'ensuyt la maniere de le desgluer et de ses pennes rabiller, Fouilloux, Fauc. f° 63, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dégluer »

 Dérivé de gluer avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et glu ; génev. déglétir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dégluer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dégluer deglye

Évolution historique de l’usage du mot « dégluer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « dégluer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dégluer »

Langue Traduction
Anglais swallow
Espagnol golondrina
Italien ingoiare
Allemand schlucken
Chinois
Arabe السنونو
Portugais andorinha
Russe ласточка
Japonais 飲み込む
Basque enara
Corse trapanà
Source : Google Translate API
Partager