Dégalonner
Sommaire
Définitions du mot « dégalonner »
Trésor de la Langue Française informatisé
DÉGALONNER, verbe trans.
Enlever le galon à quelque chose, à quelqu'un.
A.− [Le compl. désigne une pers., un groupe de pers. ou une partie de l'habill.] Dégalonner un habit :
Les valets à nobles ancêtres
Ont fui, le nez dans leur manteau.
Tous, dégalonnant leurs costumes.
Vont au nouveau chef de l'État
De l'aigle mort vendre les plumes.
Béranger, Chansons,t. 3, Les Deux Grenadiers 1814, 1829, p. 208.
B.− P. méton. [Le compl. désigne la ou les pers. porteuse(s) de l'habill.] Enlever le galon à quelqu'un. Dégalonner ses domestiques. Le coulage consiste à faire faire des travaux qui ne sont pas urgents ou nécessaires, à dégalonner et regalonner les troupes (Balzac, Employés,1837, p. 276).
Prononc. : [degalɔne]. Étymol. et Hist. 1269-85 part. passé desgalonnee (Adenet Le Roi, Buevon de Conmarchis, éd. A. Henry, 2101). Dér. de galon*; préf. dé-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. Darm. 1877, p. 135.
Wiktionnaire
Verbe
dégalonner \de.ɡa.lɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Enlever les galons de.
Littré (1872-1877)
DÉGALONNER (dé-ga-lo-né) v. a.
- Ôter les galons.
Tous, dégalonnant leurs costumes, Vont au nouveau chef de l'État De l'aigle mort vendre les plumes
, Béranger, Deux grenadiers.
HISTORIQUE
XIVe s. De sa couronne Son chef [tête] blond doré [elle] desgalonne ; Tout le brueil et le gaut [bois] resonne De son clair ton
, Lande dorée, dans JUBINAL.
Étymologie de « dégalonner »
- De galonner, avec le préfixe dé-.
Dé… préfixe, et galon.
Phonétique du mot « dégalonner »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| dégalonner | degalɔne |
Évolution historique de l’usage du mot « dégalonner »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « dégalonner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | equalize |
| Espagnol | igualar |
| Italien | pareggiare |
| Allemand | ausgleichen |
| Chinois | 均衡 |
| Arabe | تعادل |
| Portugais | igualar |
| Russe | уравнительный |
| Japonais | イコライズ |
| Basque | berdintzeko |
| Corse | egalizza |