La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « décloîtrer »

Décloîtrer

Définitions de « décloîtrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCLOÎTRER, verbe trans.

Retirer du cloître. La Révolution décloîtra les nonnes (les religieuses) (Lar. 19e-20e).
P. métaph. :
[L'arbre du parc] : J'ai perdu monsieur le nonce, Et le monde officiel, Et d'Antin; mais je m'enfonce Toujours plus avant au ciel. Décloîtré, je fraternise Avec les rustres souvent. Hugo, Les Chansons des rues et des bois,Silhouettes, 1865, p. 133.
Emploi pronom. réfl. Quitter le cloître, abandonner la vie monastique. Lorsqu'on publia le décret qui permit aux religieuses de sortir de l'esclavage du cloître (...) une carmélite de soixante-dix-sept ans se décloîtra (S. Mercier, Néol.,t. 1, 1801, p. 149).
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. masc. décloîtrement. Action de retirer du cloître. L'opinion procédait déjà au décloîtrement universel qui jeta tant de religieux sur le pavé (Barbey d'Aurevilly ds Guérin 1892).
Prononc. : [deklwatʀe]. Étymol. et Hist. [Fin xvies. descloitrer, J. de Vitel d'apr. DG, attest. isolée]; 1758 se décloîtrer « quitter le cloître » (Voltaire, Le Pauvre diable, Œuvres poétiques, Paris, 1824, p. 129); 1812 trans. « faire quitter le cloître » (Boiste). Dér. de cloîtrer*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe - français

décloîtrer \de.klwa.tʁe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se décloîtrer)

  1. Faire perdre son caractère cloîtré.
    • Partir à l'étranger, c'est s'expatrier dans le cas général, mais c'est surtout se décloîtrer pour les 3A. — (site decloitres.wordpress.com)
    • Et là, plus rien ne peut nous décloîtrer. — (site b.secret.over-blog.com)
    • J'essaie de me décloîtrer. — (site forum.aufeminin.com)
    • Le genre d'études que je fais m'obligeant à un minimum de déplacements, j'occupe le temps qui me reste à essayer de me décloîtrer et à m'ouvrir les yeux. — (site www.edtypo.com)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉCLOÎTRER (dé-kloî-tré) v. a.
  • Tirer du cloître. Un moine décloîtré.

    Se décloîtrer, v. réfl. Sortir du cloître. S'il est ainsi, je me décloître ; ô ciel ! Faut-il rentrer dans mon état cruel ? Voltaire, Pauvre diable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « décloîtrer »

Dé… préfixe, et cloîtrer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De cloître, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « décloîtrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
décloîtrer deklɔitre
décloitrer deklwatre

Citations contenant le mot « décloîtrer »

  • Après plus de 40 jours de confinement, les autorités se préparent à décloîtrer le Québec. Si beaucoup s’écrient : « enfin! », d’autres, au contraire, appréhendent l’inévitable retour à la normale. La COVID rôde encore, le remède se fait attendre et pour plusieurs, la solitude demeure l’ultime rempart contre la maladie. Radio-Canada.ca, La peur de remettre le nez dehors, effet secondaire du confinement | Coronavirus | Radio-Canada.ca
  • La semaine dernière, la société a annoncé qu’elle avait commencé l’installation de 224 distributeurs de gel désinfectant qui seront à la disposition des usagers dans les 106 édicules donnant accès aux 68 stations du réseau, d’ici à la mi-mai, au moment où la ville commencera à se « décloîtrer ». La Presse, Transport à Montréal : « Le masque va aider »

Traductions du mot « décloîtrer »

Langue Traduction
Anglais unclog
Espagnol desatascar
Italien unclog
Allemand verstopfen
Chinois 疏通
Arabe يفتح
Portugais desentupir
Russe прочистить
Japonais 詰まる
Basque unclog
Corse unclog
Source : Google Translate API

Décloîtrer

Retour au sommaire ➦

Partager