La langue française

Déchirage

Sommaire

  • Définitions du mot déchirage
  • Étymologie de « déchirage »
  • Phonétique de « déchirage »
  • Évolution historique de l’usage du mot « déchirage »
  • Citations contenant le mot « déchirage »
  • Traductions du mot « déchirage »

Définitions du mot « déchirage »

Wiktionnaire

Nom commun

déchirage \de.ʃi.ʁaʒ\ masculin

  1. Action de défaire un train de bois flotté.
  2. (Marine) Démontage d'un bateau hors de service.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉCHIRAGE. n. m.
Action de défaire un train de bois flotté, un bateau hors de service.

Littré (1872-1877)

DÉCHIRAGE (dé-chi-ra-j') s. m.
  • Action de défaire un train de bois flotté, ou de désassembler les planches des vieux bateaux.

    Bois de déchirage ou, simplement, déchirage, le bois qui provient de la démolition d'un bateau.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

DÉCHIRAGE (bois de), Comm. c’est ainsi que l’on appelle le bois qui provient de vieux bateaux que l’on dépece.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « déchirage »

 Dérivé de déchirer avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Déchirer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déchirage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déchirage deʃiraʒ

Évolution historique de l’usage du mot « déchirage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déchirage »

  • Tout est prêt. La zone de travail a été clôturée. Au Mas-Coulet, la Vercors va passer à la moulinette cette semaine. Elle va subir, comme on dit dans le jargon marin, un "déchirage". midilibre.fr, Sète : au Mas-Coulet, la vieille péniche "La Vercors", va être détruite - midilibre.fr
  • Les habitués du parking du Mas-Coulet ont déjà dû remarquer le branle-bas de combat qui s’opère au niveau du quai Paul-Riquet. “La Vercors”, péniche qui faisait office de capitainerie au port de plaisance du môle par le passé, est en cours de “déchirage” par la société Geotrade, aux côtés de l’épave du Rio Tagus. midilibre.fr, Sète : clap de fin pour "La Vercors" sur le quai Paul-Riquet - midilibre.fr
  • Jean-François Huette est recordman en déchirage d’annuaires ou levers d’haltères. Il tient un petit musée à Carpentras, où il montre ses collections insolites. midilibre.fr, Vaucluse : il est cité 65 fois dans le "Guinness" des records - midilibre.fr
  • L’expertise conclut, devant l’état de l’épave, que le bateau est irréparable. Un nouvel appel d’offres est donc été lancé pour effectuer le déchirage, c’est-à-dire le démantèlement complet du navire. "L’opération s’effectuera sur place, précise le courtier Christophe George. Elle devrait commencer début novembre et durer trois semaines." midilibre.fr, Naufrage, renflouage, déchirage - midilibre.fr
  • Le minimum de l’amende, comme généralement demandé par VNF. Mais à notification de la sanction, Nicole Blaise aura trente jours pour retirer sa péniche, sous peine de 50 euros d’astreinte par jour. Le remorquage risque de lui coûter plusieurs milliers d’euros. Sans parler de la facture pour le déchirage du bateau. «  Joyeux Noël ! », se désespère Nicole. « À 63 ans, je ne vois pas qui va me faire crédit  », se désole aussi Jean-Pierre, son compagnon, un jovial qui n’a plus envie de rire. Il y a quelques années, frappé par la baisse des commandes, le couple de bateliers devient sédentaire en achetant un terrain contigu à la rivière à Verberie. Courrier picard, ENVIRONNEMENT/OISE Des péniches ventouses à l’amende

Traductions du mot « déchirage »

Langue Traduction
Anglais tearing
Espagnol desgarro
Italien strappo
Allemand reißen
Chinois 撕裂
Arabe تمزق
Portugais rasgando
Russe разрывание
Japonais 引き裂く
Basque tearing
Corse lacrime
Source : Google Translate API
Partager