La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « décapeler »

Décapeler

[dekapœle]
Ecouter

Définitions de « décapeler »

Décapeler - Verbe

  • (Marine) Retirer ce qui a été fixé ou attaché auparavant, notamment des éléments tels que vêtements, cordages, etc.

    Lorsqu’il entra — je le revois comme si c’était aujourd’hui —, il décapela son épée et s’adressa à moi […] — (Dezső Kosztolányi, Échet et Mat (1905), traduit du hongrois par Laurent Goeb, dans le recueil Le Trompettiste tchèque, 2015, page 93)

Expressions liées

  • Décapeler un cordage d'un matériel ayant une tête (le passer par-dessus ce matériel et l'enlever.)
  • Décapeler un mât (en retirer les cordages précédemment capelés.)
  • Décapeler un vêtement (le retirer.)
  • Décapeler une hune, des barres (les faire passer par-dessus la tête des mâts où elles étaient placées, pour les retirer.)

Étymologie de « décapeler »

Du verbe capeler (mettre un chapeau), avec le préfixe dé-, et capel dit pour chapel ou chapeau.

Usage du mot « décapeler »

Évolution historique de l’usage du mot « décapeler » depuis 1800

Citations contenant le mot « décapeler »

  • « J’allais sur mes vingt ans. Nous étions répartis dans deux barges : la 527 et la 523 (la sienne, qui a été touchée par un obus de 75 mm). En voulant passer la mitrailleuse à un copain sur le bateau d’à côté, je suis tombé à l’eau. J’ai été obligé de décapeler mon sac, car il m’empêchait de nager. Je me suis retrouvé sans arme sur la terre ferme. J’ai trouvé de l’armement et des grenades un peu plus tard sur le terrain. »
    LPH INFO — Facebook au secours de l'Unrwa! - LPH INFO
  • Le tour de bitte doit être pris à l’avance en dedans et sur l’avant de la bitture préparée, sauf à filer plus de câble dehors si le cas l’exige, sans décapeler le tour de bitte.
    Jean-Baptiste Philibert Willaumez — Dictionnaire de marine avec huit planches

Traductions du mot « décapeler »

Langue Traduction
Anglais decapitate
Espagnol decapitar
Italien decapitare
Allemand enthaupten
Chinois 杀头
Arabe قطع الرأس
Portugais decapitar
Russe обезглавьте
Japonais 斬首する
Basque decapitate
Corse decapitate
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.