La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « décapeler »

Décapeler

Définitions de « décapeler »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCAPELER, verbe trans.

Retirer en passant par-dessus.
A.− MARINE
1. Décapeler un cordage d'un matériel ayant une tête. Le passer par-dessus ce matériel et l'enlever. Décapeler une aussière d'une bitte (cf. Le Clère1960).Décapeler les haubans (cf. Voy. La Pérouse,t. 2, 1797, p. 344).
Abs. [Le suj. désigne un filin] Glisser le long de l'objet où il est frappé et devenir libre en passant par-dessus l'extrémité de cet objet (cf. Soé-Dup. 1906) :
1. ... on vient (...) m'annoncer que la chaîne de tribord, absolument indispensable, menace de décapeler par-dessus le gros rocher autour duquel elle est maillée. J.-B. Charcot, Le« Pourquoi-Pas? » dans l'Antarctique, 2eexpédition antarctique fr., 1908-10, 1910, p. 198.
P. ext. Décapeler une hune, des barres. Les faire passer par-dessus la tête des mâts où elles étaient placées, pour les retirer (cf. Gruss, 1952) :
2. Au commandement mouille, la chaîne de l'ancre de tribord fit décapeler de la bitte le manchon en fer, elle s'engagea et ne put courir dans l'écubier. Dumont d'Urville, Voyage au Pôle Sud,t. 1, 1841, p. 83.
2. Décapeler un mât. En retirer les cordages précédemment capelés.
B.− Décapeler un vêtement. Le retirer. [Le médecin] aidait le Catalan à décapeler son veston (Le Breton, Razzia,1954, p. 172).
Prononc. et Orth. : [dekaple], (je) décapelle [dekapεl]. Fait partie des verbes qui changent [ə] muet en [ε] ouvert et doublent la consonne devant syll. muette. Étymol. et Hist. 1783 mar. (Encyclop. méthodique ds DG). Dér. de capeler*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 280.

Wiktionnaire

Verbe - français

décapeler \de.ka.ple\ ou \de.ka.pə.le\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Enlever ce qu’on avait capelé (vêtement, cordage, etc.).
    • Les vestes tombent, les tricots décapellent, les bouteilles se déversent dans les gosiers déshydratés. — (Jean Recher, Le Grand Métier, Plon, 1977, première époque, chapitre XVII)
    • Lorsqu’il entra — je le revois comme si c’était aujourd’hui —, il décapela son épée et s’adressa à moi […] — (Dezső Kosztolányi, Échet et Mat (1905), traduit du hongrois par Laurent Goeb, dans le recueil Le Trompettiste tchèque, 2015, page 93)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉCAPELER (dé-ka-pe-lé. L'l se double quand la syllabe qui suit est muette : je décapelle ; je décapellerai) v. a.
  • Terme de marine. Ôter de la tête d'un mât ou du bout d'une vergue tous les cordages qu'on y avait capelés.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « décapeler »

Capel dit pour chapel ou chapeau.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) De capeler, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « décapeler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
décapeler dekapœle

Évolution historique de l’usage du mot « décapeler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « décapeler »

  • « J’allais sur mes vingt ans. Nous étions répartis dans deux barges : la 527 et la 523 (la sienne, qui a été touchée par un obus de 75 mm). En voulant passer la mitrailleuse à un copain sur le bateau d’à côté, je suis tombé à l’eau. J’ai été obligé de décapeler mon sac, car il m’empêchait de nager. Je me suis retrouvé sans arme sur la terre ferme. J’ai trouvé de l’armement et des grenades un peu plus tard sur le terrain. » LPH INFO, Facebook au secours de l'Unrwa! - LPH INFO

Traductions du mot « décapeler »

Langue Traduction
Anglais decapitate
Espagnol decapitar
Italien decapitare
Allemand enthaupten
Chinois 杀头
Arabe قطع الرأس
Portugais decapitar
Russe обезглавьте
Japonais 斬首する
Basque decapitate
Corse decapitate
Source : Google Translate API

Décapeler

Retour au sommaire ➦

Partager