Débringué
Sommaire
Définitions du mot « débringué »
Trésor de la Langue Française informatisé
DÉBRINGUÉ, ÉE, part. passé et adj.
I.− Part. passé de débringuer*.
II.− Adj. [En parlant d'une pers.] Qui a une démarche déhanchée. [En parlant de son comportement] Qui est en désordre, débraillé, propre à un voyou. [Il] s'inclina comme s'il ouvrait une voiture, et sifflotant, partit avec cette allure débringuée qui le rendait irrésistible auprès des femmes (Huysmans, Sœurs Vatard,1879, p. 203).
Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. Sain. Lang. par. 1920, p. 15, 104.
Wiktionnaire
Forme de verbe
débringué \de.bʁɛ̃.ɡe\
- Participe passé masculin singulier de débringuer.
Phonétique du mot « débringué »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| débringué | debrɛ̃ge |
Citations contenant le mot « débringué »
-
cette taverne d’apparence hydropique dont nous avons parlé plus haut, était depuis longtemps dans un état d’infirmité passé pour elle à l’état normal. On n’aurait pas trouvé dans tout son être un seul plancher qui fût d’aplomb ; mais elle avait survécu et devait survivre à maint édifice mieux ajusté, à maint cabaret d’une plus riche apparence. À l’extérieur c’était un fouillis débringué de fenêtres étroites, aux châssis corpulents, entassées les unes sur les autres comme une pile d’oranges qui dégringolent ; fouillis compliqué d’une vérandah caduque, en bois vermoulu, qui se projetait au-dessus de la Tamise. À vrai dire, le bâtiment tout entier, y compris le mât de pavillon qui gémissait sur le toit, se penchait vers la rivière, mais dans l’attitude d’un plongeur qui, au moment de s’élancer, n’en ayant pas le courage, est resté si longtemps sur la rive, qu’il n’entrera jamais dans l’eau. (traduction Henriette Loreau) , Gandalf s'achète le pub favori de Charles Dickens : “You shall pass”
Traductions du mot « débringué »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | unbrung |
| Espagnol | desempañado |
| Italien | unbrung |
| Allemand | ungebrochen |
| Chinois | br |
| Arabe | غير مرن |
| Portugais | desabrigado |
| Russe | unbrung |
| Japonais | 手が離せない |
| Basque | unbrung |
| Corse | unbrung |