Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déhaler »
Déhaler
[deale]
Définitions de « déhaler »
Déhaler - Verbe
- Déhaler — définition française (sens 1, verbe)
-
(Marine) Action de tirer un navire par ses amarres afin de l'éloigner vers un lieu plus sûr ou pour le déplacer le long d'un quai.
Règle générale : les mouvements en rade sont toujours à charge de la marchandise, car il est admis que le long des quais du fleuve, il est impossible de déhaler sans l’aide d’un remorqueur.
- (Par extension) Sortir quelqu'un d'une situation embarrassante ou difficile.
Expressions liées
- Déhâler son visage
- Pommade qui déhâle le teint
-
Se déhaler (Se tirer d'embarras. Il se déhale joliment dans son nouvel emploi)
Le comité de course a été très opiniâtre et a eu gain de cause avec la météo et nous les en remercions, car il a eu une course formidable. L’angle de départ était parfait pour permettre à tous les bateaux de se déhaler. Un spectacle magnifique. C’est exceptionnel de voir le port de Saint-Tropez rempli de maxis. Cela fait longtemps que l’on n’avait pas eu un plateau aussi extraordinaire. » Les Voiles de Saint-Tropez reviendront en septembre 2022 pour une nouvelle édition.
— Le Point, Voiles de Saint-Tropez : les plus belles photos de l’édition 2021 - Le Point
Étymologie de « déhaler »
Du français déhaler (16e siècle), dérivé de haler avec le préfixe dé-.Usage du mot « déhaler »
Évolution historique de l’usage du mot « déhaler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « déhaler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « déhaler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to hail |
| Espagnol | aclamar |
| Italien | grandinare |
| Allemand | zu hageln |
| Chinois | 欢呼 |
| Arabe | أن نحيي |
| Portugais | saudar |
| Russe | приветствовать |
| Japonais | 歓声を上げる |
| Basque | txingorra egin |
| Corse | salutà |