La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cyclamen »

Cyclamen

Définitions de « cyclamen »

Trésor de la Langue Française informatisé

CYCLAMEN, subst. masc.

BOT. Plante herbacée à gros tubercule d'où naissent des racines, à feuilles en cœur, d'un vert sombre moucheté de blanc et d'un rouge pourpre sur leur face inférieure, à fleurs solitaires pendantes, blanches, rosées ou violines, surplombant un long pédoncule recourbé, présentant une corolle à cinq pétales renversés, tordus sur eux-mêmes, et donnant naissance à un fruit en capsule arrondie. Les plus belles fleurs, surtout d'admirables cyclamens, sortent en touffes de chaque fente du rocher [en Syrie] (Renan, Ma Sœur,1892, p. 53):
La famille [des Primulacées] offre (...) le genre Cyclamen, à tige souterraine renflée en tubercule, au pédoncule floral incurvé, aux pétales brusquement repliés vers le haut, ... L. Plantefol, Cours de bot. et de biol. végétale,t. 2, 1931, p. 420.
En partic. Cette plante dans la valeur ornementale de ses variétés cultivées, caractérisées par l'élégance de leurs fleurs et la beauté de leur coloris [Un pot de cyclamens] Un bouquet de cyclamens violâtres (A. Daudet, Tartarin Alpes,1885, p. 111).
Rem. Cette plante est utilisée à divers autres usages, pour ses racines dont les porcs se nourrissent (d'où son nom vulgaire de pain de pourceau) et dont on tire des drastiques, des onguents contre les ecchymoses, ainsi que pour ses fleurs odorantes dont on tire un parfum.
P. méton. Couleur cyclamen ou p. ell. cyclamen, adj. inv. Pourpre, rose, mauve. Le château d'eau ruiselle de couleurs cyclamen (Morand, 1900,1931, p. 77).Des nuées cyclamen traînaient, dans lesquelles se vautraient les éclairs de chaleur (Morand, Magie noire,1930, p. 155).
Prononc. et Orth. : [siklamεn]. La finale se prononce sans nasalité comme dans les autres mots sav. en -en : abdomen, amen, cerumen, dolmen, éden, gluten, gramen, hymen, lichen, pollen, specimen. Sauf examen et parfois hymen pour lequel on peut entendre [imε ̃] (cf. Grammont Prononc. 1958, p. 62). Le mot est admis s.v. ciclamen ds Ac. 1762; Ac. 1798 accepte ciclamen et cyclamen; Ac. 1835-1932 enregistre uniquement la forme avec y. On rencontre la var. avec i également ds Land. 1834 et Gattel 1841. La var. francisée cyclame est donnée à côté de cyclamen ds Land. 1834. Gattel 1841, Besch. 1845, Littré, Lar. 19eet Guérin 1892. Au plur. des cyclamens, mais l'adj. désignant une couleur est inv. : des soies cyclamen. Étymol. et Hist. xves. ciclamen (ms. Bibl. nat. 1288, fo134 vods DG) orthographe encore ds Ac. 1798; 1579 cyclamen (A. Paré, Œuvres, éd. J.-F. Malgaigne, livre XV, chap. 65 bis). Empr. au lat. impérial cyclamīnos (transcription du gr. κ υ κ λ α ́ μ ι ν ο ς), b. lat. cyclamen v. aussi André Bot. Fréq. abs. littér. : 8.

Wiktionnaire

Nom commun - français

cyclamen \si.kla.mɛn\ masculin

  1. (Botanique) Genre de plantes, de la famille des Primulacées.
    • Son nom de Cyclamen vient de la forme de sa racine en cercle, κύκλος [|kuklos]; le nom beaucoup moins poétique de pain de pourceau témoigne du goût qu'ont les porcs pour son bulbe, celui d’arthanite lui a été donné par les Arabes. — (Revue de thérapeutique médico-chirurgicale, volume 5, N° 1 à 12, page 43, 1857)
    • Quels parterres auront pu ainsi être établis artificiellement dans les bois d’agrément avec les pervenches, les primevères, les scilles, les cyclamens, les sceaux de Salomon, les galanthes, les nivéoles, le saxifrage ombreux, etc... : […]. — (G. Plaisance, Demain la forêt, Paris : SEDES, 1964, chap. 2)
    • Notre village était alors comme un cyclamen renversé ; sa fleur enfouie sous terre et, tournés vers le ciel, les poils boueux de son tubercule. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 243.)
    • Le cyclamen de Perse fait partie des plantes fleuries les plus appréciées dans la maison. — (Collectif , Entretenez vos plantes d'intérieur, page 58, Éditions Artemis, 2007)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CYCLAMEN. (EN se prononce ÈNE.) n. m.
T. de Botanique. Genre de plantes, de la famille des Primulacées, ainsi nommées parce qu'après la floraison le pédoncule qui porte la graine se tord en spirale pour s'enfoncer comme une vrille dans la terre.

Étymologie de « cyclamen »

(Mot attesté au XIV° siècle selon Robert) Semble provenir du nom latin cyclamen (IV° siècle AD), formé sur une racine grecque κύκλος ( cf. cycle ) avec un suffixe neutre -men ; la plante est ainsi nommée parce qu’après la floraison le pédoncule qui porte la graine se tord en spirale pour s’enfoncer comme une vrille dans la terre. Le Robert propose un autre étymon, pris directement au grec : κυκλαμίνος, kuklaminos, une fleur appelée "cyclame" chez Théocrite.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cyclamen »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cyclamen siklamɛn

Évolution historique de l’usage du mot « cyclamen »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cyclamen »

  • Ce nom, "Indiaka", s'inspire du nom d'un jeu de paume proche du volley-ball, auquel on joue avec un volant -l'indiaka- muni de plumes colorées (un peu comme le volant de badminton). Et il est vrai que les fleurs de ce cyclamen, vivement colorées et dressées au-dessus du feuillage, évoquent des plumes d'indien. , Indiaka : un nouveau cyclamen Morel
  • Le cyclamen a une végétation pleine de vigueur. Les fleurs, très abondantes, apparaissent au sommet de tiges qui se dressent au-dessus du feuillage vert marbré de gris. A l’achat, vous vérifierez en écartant les feuilles la présence de nombreux boutons, promesses d’une floraison renouvelée pendant plusieurs mois ! D’où l’idée de prélever une partie des fleurs pour réaliser de somptueux bouquets : la rigidité des tiges et la longue tenue des fleurs en vase permettent de belles créations ! , Comment faire des bouquets en coupant les tiges de cyclamen
  • L'équipe Sunweb a révélé ses compositions d'équipe pour le Tour de France et le Giro. Ses ambitions seront importantes sur le Giro où Michaël Matthews visera le maillot cyclamen des sprinteurs face à Peter Sagan, entre autres. Wilco Kelderman visera plus le général, entouré de Sam Oomen, Martijn Tusveld, Casper Pedersen, Nico Denz, Chris Hamilton, et Jai Hindley. A Nice Sunweb alignera Tiesj Benoot, Cees Bol, Nicolas Roche, Soren Kragh Andersen, Jasha Sutterlin, Joris Nieuwenhuis, Niklas Arndt, et le jeune Marc Hirschi. , Sunweb pour le Tour et le Giro
  • Vainqueur du maillot cyclamen l'année dernière, l'ancien champion d'Allemagne ne défendra pas sa tunique sur le Giro 2020. Pascal Ackermann (Bora-Hansgrohe) préfère viser le Tour d'Espagne (du 20 octobre au 8 novembre) cette année. Le coureur de 26 ans estime avoir plus de chances de gagner sur la Vuelta. "J'aime vraiment conduire en Italie et j'avais vraiment hâte d'être au Giro. Mais le nouveau calendrier de course ne fonctionnait tout simplement pas. Nous n'avons pas autant de chances de jouer la gagne lors des sprints. C'est pourquoi nous avons dit que l'un allait au Giro et l'autre à la Vuelta. C'est pourquoi je voulais conduire la Vuelta plutôt que le Giro", explique-t-il à RadSport News. , Tour d'Espagne - Ackermann : «Mon objectif principal est La Vuelta»

Traductions du mot « cyclamen »

Langue Traduction
Anglais cyclamen
Espagnol ciclamen
Italien ciclamino
Allemand alpenveilchen
Chinois 仙客来
Arabe بخور مريم
Portugais ciclame
Russe цикламен
Japonais シクラメン
Basque cyclamen
Corse ciclamini
Source : Google Translate API

Cyclamen

Retour au sommaire ➦

Partager