La langue française

Criminaliser

Définitions du mot « criminaliser »

Trésor de la Langue Française informatisé

Criminaliser, verbe trans.DR. Porter, renvoyer à la juridiction criminelle un procès évoqué devant la juridiction civile ou, le plus souvent, correctionnelle. Criminaliser une affaire (Ac.1798-1932). [kriminalize], (je) criminalise [kriminali:z]. Ds Ac. 1694-1932. 1resattest. 1. 1584 « incriminer » (J. de Barraud ds Delb. Rec.); 2. 1694 dr. criminaliser une affaire (Ac.); de criminel, suff. -iser*.

Wiktionnaire

Verbe

criminaliser transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Promulguer une loi décrivant une action comme un crime.
  2. (Droit) Porter, renvoyer une affaire d’un tribunal civil à un tribunal criminel, faire d’un procès civil un procès criminel.
    • Criminaliser une affaire.
  3. (Par extension) (Péjoratif) Faire croire qu’une action légitime est une affaire criminelle, en manipulant les populations.
    • Dès qu’il y a manifestation, on lâche les milices du pouvoir qui cassent et fracassent. La peur reprend le dessus et le mouvement est brisé, clochardisé, criminalisé. — (Kamel Daoud, La renaissance du corps algérien, Le Point, n°2427, 7 mars 2019, page 47)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CRIMINALISER. v. tr.
T. de Jurisprudence. Porter, renvoyer une affaire d'un tribunal civil à un tribunal criminel, faire d'un procès civil un procès criminel. Criminaliser une affaire.

Littré (1872-1877)

CRIMINALISER (kri-mi-na-li-zé) v. a.
  • 1 Terme de jurisprudence. Changer un procès civil ou correctionnel en un procès criminel. Criminaliser une affaire.
  • 2Se criminaliser, v. réfl. Passer de l'état civil à l'état criminel. Il est à craindre que l'affaire ne se criminalise.

    Se rendre coupable. Ils [les matelots] appréhendèrent de se criminaliser par ce commerce avec l'Espagnol, Retz, IV, 328.

    Peu usité en ce dernier sens.

HISTORIQUE

XVIe s. Il criminalise les absous par declarations verifiées au parlement, Sully, Mém. t. XII, p. 354, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « criminaliser »

 Dérivé de criminel avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Criminel.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « criminaliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
criminaliser krɛ̃ɛ̃alize

Évolution historique de l’usage du mot « criminaliser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « criminaliser »

  • « Les pays qui, dans le monde, continuent à criminaliser l’homosexualité et d’autres formes d’orientation sexuelle et d’identité de genre doivent, sans exception, prendre note de ces événements et examiner leur propre cadre juridique afin de se conformer pleinement à cet impératif des droits de l’homme », a ajouté l’expert Toulouse7.com l Actualités Toulouse Informations, Gabon : dépénalisation de l'homosexualité
  • Le Parlement hongkongais a approuvé jeudi 4 juin un projet de loi controversé visant à criminaliser tout outrage à l'hymne chinois, et qui est perçu par l'opposition pro-démocratie comme une mesure de plus de Pékin pour mettre au pas sa région semi-autonome. Le Figaro.fr, Le Parlement hongkongais approuve un texte controversé criminalisant l'outrage à l'hymne chinois
  • Le chef du bloc de la coalition Al Karama, Seif Eddine Makhlouf, a annoncé, dans un post publié ce vendredi 19 juin 2020, que son parti a déposé aujourd’hui une initiative législative visant à criminaliser toutes les formes de prostitution clandestine et publique ainsi que le proxénétisme et toute forme de complicité directe ou indirecte avec des personnes qui exercent la prostitution. www.businessnews.com.tn, Al Karama dépose une initiative législative pour criminaliser la prostitution
  • En outre, la nouvelle loi omet aussi de criminaliser les mariages d’enfants. Le code civil iranien autorise le mariage de filles âgées de 13 ans, ainsi que le mariage de garçons de 15 ans, en cas de consentement paternel. Cet âge peut être encore plus bas, si un juge autorise le mariage de l’enfant. Selon les statistiques officielles, entre mars 2017 et mars 2018, l'État a enregistré 217 mariages de fillettes âgées de moins de 10 ans, et environ 35 000 mariages de filles dont l’âge était compris entre 10 et 14 ans. Human Rights Watch, Iran : La loi sur la protection des enfants est bienvenue mais insuffisante | Human Rights Watch
  • Dominique Bourg, professeur honoraire de l'Université de Lausanne, observe également "une volonté de criminaliser la protestation d'une jeunesse qui veut simplement pouvoir continuer à vivre correctement". Il rappelle que les effets du réchauffement climatique sont bien documentés et qu'il y a urgence à agir. , Climat: les activistes dénoncent une "répression...
  • “Le pouvoir continue de criminaliser l’action politique et citoyenne qui rejette la normalisation violente en vigueur”, a asséné  le  PAD. De l’avis de celui-ci, le pouvoir en place est “contre la volonté de changement radical exprimée par la majorité du peuple algérien depuis 18 mois”, confirmant ainsi “sa volonté de maintenir  le  système  par  l’usage  de  tous  les  moyens  antidémocratiques”. http://www.liberte-algerie.com/, “Appel à l’unité pour défendre le pluralisme politique”: Toute l'actualité sur liberte-algerie.com
  • Le parti Mouvement de la société pour la paix (MSP), a proposé, mardi, dans le cadre de la révision de la Constitution, de « criminaliser » l’usage de la langue française au sein des institutions et sur les documents officiels. Algerie Eco, Révision de la Constitution : Le MSP propose de "criminaliser" l'usage du français - Algerie Eco

Traductions du mot « criminaliser »

Langue Traduction
Anglais criminalize
Espagnol criminalizar
Italien criminalizzare
Allemand kriminalisieren
Chinois 定罪
Arabe تجريم
Portugais criminalizar
Russe криминализовать
Japonais 犯罪化する
Basque kriminalizatu
Corse criminalizà
Source : Google Translate API

Criminaliser

Retour au sommaire ➦

Partager