La langue française

Crêpage

Sommaire

  • Définitions du mot crêpage
  • Étymologie de « crêpage »
  • Phonétique de « crêpage »
  • Évolution historique de l’usage du mot « crêpage »
  • Citations contenant le mot « crêpage »
  • Traductions du mot « crêpage »

Définitions du mot « crêpage »

Trésor de la Langue Française informatisé

CRÊPAGE, subst. masc.

A.− TECHNOL. Action de crêper une étoffe, résultat de cette action.
Rem. Attesté à partir de Besch. 1845 ds la plupart des dict. gén. et ds Ac. 1932.
B.− COIFFURE
1. Action de crêper la chevelure.
Rem. Attesté ds Pt Lar. 1906-Lar. Lang. fr., Rob. Suppl. 1970.
2. P. anal., fam. Crêpage de chignon. Querelle de femmes, et p. ext., violente altercation entre deux personnes. J'ai vu un crêpage de chignons, hier. Elles [l'accoucheuse du bout de la rue et sa bonne] s'écharpillaient (Zola, Assommoir,1877, p. 546):
... elle dut quereller Lantier (...) il y eut certainement une brouille, Lantier cessa de lui parler pendant quinze jours, puis il revint le premier (...) La blanchisseuse préférait en prendre son parti, reculant devant un crêpage de chignons, désireuse de ne pas gâter sa vie davantage. Zola, Assommoir,1877p. 676.
Rem. Attesté ds Rigaud, Dict. jargon paris., France 1907, Carabelli, [Lang. pop]
Prononc. et Orth. : [kʀ εpa:ʒ]. Ds Ac. 1932 s.v. crépage. Pour cette graph. cf. aussi Ac. Compl. 1842, Land. 1834, Gattel 1841, Besch. 1845, Lar. 19e, DG, Guérin 1892 et Dub. Cette graph. se prononce nécessairement [kʀepa:ʒ]. Le mot est écrit crêpage d'apr. crêpe ds Littré (qui prononce [e]), Nouv. Lar. ill. (qui met cependant é accent aigu dans le corps de l'article), Lar. Lang. fr., Rob. et Quillet 1965. Cf. crêpe1. Étymol. et Hist. 1. 1729 draperie (J. Savary des Bruslons, Dictionnaire universel de commerce ds DG); 2. 1877 crêpage de chignon (Zola, op. cit., p. 546). Dér. de crêper*; suff. -age*. Fréq. abs. littér. : 2.

Wiktionnaire

Nom commun

crêpage \kʁɛ.paʒ\ masculin

  1. Action de crêper.
    • Le crêpage peut être fait à la main, avec un gant ou une serviette de toilette; sur cheveux secs ou mouillés, imbibés d’un produit (sève de cactus…) ou pas. — (Fatou Mama Awal, Apprendre Les Microlocks, le livre des locks parfaites, 2013)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CRÉPAGE. n. m.
T. d'Arts. Apprêt qui donne aux étoffes le plissement et l'ondulation du crêpe.

Littré (1872-1877)

CRÊPAGE (kré-pa-j') s. m.
  • Apprêt qu'on donne au crêpe.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « crêpage »

(Siècle à préciser) De crêpe, avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Crêper.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « crêpage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
crêpage krɛpaʒ

Évolution historique de l’usage du mot « crêpage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « crêpage »

  • « Mère des arts, des lettres et des lois », patrie de Cyrano, Voltaire, Coluche et quelques autres forts en thème autant qu’en gueule, la France a toujours affectionné le débat d’idées avec un grand D, y compris au risque du crêpage de chignon (« Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 258 variétés de fromage ? », maugréait déjà De Gaulle). Partie intégrante de notre caractère national, cette propension à vouloir refaire le monde est cependant précieuse, tant qu’elle ne tourne pas à la zizanie, ou bien - – tournure des choses plus indolore, plus insidieuse, mais surtout plus fréquente – à l’accouchement d’une souris par une montagne sitôt rendormie. , Environnement | « Structurant », vraiment ?
  • un crêpage de chignon ladepeche.fr, Municipales à Paris: un sondage donne Anne Hidalgo en tête, Agnès Buzyn largement distancée - ladepeche.fr

Traductions du mot « crêpage »

Langue Traduction
Anglais creping
Espagnol crespado
Italien increspatura
Allemand krepp
Chinois 起皱
Arabe كريب
Portugais enrugamento
Russe крепирующий
Japonais クレーピング
Basque creping
Corse crepà
Source : Google Translate API
Partager