Créolophone

Définitions de « créolophone »

Créolophone - Nom commun

• Personne qui parle une langue créole.

  La nouveauté résulte de l’essor de l’enseignement en langue officielle au xxe siècle : très rares sont aujourd’hui les créolophones qui l’ignorent, si ce n’est en Haïti.

Créolophone - Adjectif

• Qui concerne l'usage ou la pratique d'une langue créole.

  Les îles ne seraient donc pas automatiquement génératrices de créolisation et, pour revenir à notre sujet, il saute aux yeux que les îles méditerranéennes ne sont en rien créolophones.

Étymologie de « créolophone »

Évolution historique de l’usage du mot « créolophone » depuis 1800

Citations contenant le mot « créolophone »

• Mardi 14 avril 2020 ((rezonodwes.com))– FRANKÉTIENNE, l’un des pionniers de la littérature créolophone, fête ses 84 ans. Son livre « Dezafi », premier roman écrit en langue créole a été salué dès sa publication en 1975 par les critiques nationaux et internationaux comme un ouvrage majeur qui aura marqué la littérature d’expression créole.

• Le contact avec la personne se fait au moyen de l’annuaire téléphonique des Pages Blanches, par une enquêtrice créolophone de la plateforme d’enquête du CIC de la Réunion.

• Contre toute attente, des artistes venus de la Martinique, la Guadeloupe, l’île de la Réunion et du Canada, notamment du Québec, sont quand même rentrés en Haïti pour participer à cette énième édition où la culture créole et le monde créolophone étaient au rendez-vous.

• Concerné seulement les pays créolophones et les auteurs créolophone, ce festival, devant être réalisé en partenariat avec FMAS (Fondation Maurice A. Sixto), a pour objectif de donner plus de vie à la langue créole dans la Caraïbe et dans le monde entier. L’écrivain et le journaliste cubain Hilario Batista Felix sera en Haïti pour représenter son pays.

• « C’était une façon de redonner vie à l’ouvrage. Inviter la communauté estudiantine à lancer un nouveau regard sur ce texte ou à travers d’autres paradigmes de sorte que Jacques Roumain reprenne vie grâce au domaine musical, principalement au rap », a indiqué Kawo. Monsieur précise que tous les titres de « Mèt lawouze » sont écrits en créole. Un choix relevant de la nécessité pour les trois mousquetaires de rester authentiques à leurs idéaux et de rendre le texte accessible à tout créolophone. 

• La sainte bible, d’abord écrite en hébreu, en araméen et en grec, a pris du temps pour être traduite dans d’autres langues. Ce qui pendant longtemps a été la source de pas mal de problèmes. Chez nous en Haïti, la bible, quoique traduite en français, a toujours porté à confusion, la majorité de la population étant créolophone. Avec les nombreuses paraboles qu’elle cache entre ses lignes, la parole sainte reste indescriptible pour bien de lecteurs.

Traductions du mot « créolophone »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire