La langue française

Créolisation

Définitions du mot « créolisation »

Wiktionnaire

Nom commun

créolisation \kʁe.ɔ.li.za.sjɔ̃\ féminin

  1. (Linguistique) Processus créant une langue créole à partir d’une langue de départ au contact d’autres langues.
    • L’examen des documents anciens et l’analyse sociolinguistique des situations font présumer que c’est au début de cette second phase que s’opère la créolisation proprement dite, c’est-à-dire la stabilisation des systèmes et leur autonomisation par rapport à la langue européenne de départ. — (Marie-Louise Moreau (éd.), Sociolinguistique : les concepts de base, 1997)
  2. (Par extension) Processus créant un mélange culturel à partir de plusieurs cultures en contact.
    • Édouard Glissant était considéré comme l’un des fils spirituels et turbulents d’Aimé Césaire, et avait notamment fondé le concept d’antillanité, de créolisation et de «tout-monde». — (« Mort de l’écrivain Édouard Glissant », 20Minutes.fr, 3 février 2011)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « créolisation »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
créolisation kreɔlisasjɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « créolisation »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « créolisation »

  • La pensée d’Édouard Glissant est aujourd’hui d’une intense actualité. L’écrivain philosophe a en effet renouvelé radicalement les conceptions de l’identité et de la race, du métissage et de la créolisation, des continents et des archipels. Son œuvre est désormais étudiée dans le monde entier. Un colloque international a réuni une vingtaine des plus importants spécialistes et de grands témoins comme Eduardo Manet et René Depestre. Les perspectives se croisent entre ces écrivains et ces chercheurs venus de la Caraïbe, des États-Unis, de Tunisie, d’Irlande, du Japon, du Canada… Ce livre reproduit leurs débats sur la politique, l’imaginaire, les arts et la vie de Glissant. , F. Noudelmann, F. Simasotchi-Bronès, Y. Toma (dir.), Archipels Glissant
  • Des départements français d'Outre-Mer au Canada francophone, le français évolue au contact d'autres langues. Langues hybrides, langues nouvelles : qu'est-ce que le processus de "créolisation" des langues ? Comment revendique-t-on sa langue ? Quelle remise en cause aujourd'hui de l'unilinguisme ? France Culture, Des Caraïbes à Montréal : la créolisation des langues - Ép. 4/4 - Tours et détours de la langue française
  • Dansez-vous le quadrille ? À partir de cette danse de bal française, importée par les colons au XVIIIe siècle aux Antilles, la chorégraphe Chantal Loïal montre la force créative du quadrille métissé. Une dissertation dansée, à la fois savante et populaire, sur la créolisation dans la danse contemporaine, de la contredanse jusqu’au hip-hop et voguing. « Cercle égal demi Cercle au Carré » a été présenté par douze danseurs et danseuses de tous âges et styles de danse à l’opéra de Limoges, au festival des Francophonies. Entretien. RFI, Francophonies: Chantal Loïal et la créolisation de la danse contemporaine
  • Au-delà de la réalité linguistique des créoles, la créolisation, distincte du métissage, exprime un processus de « contamination » et d'altération positive et dynamique des cultures l'une par l'autre ; notion initiée par Edouard Glissant. , La créolisation des cultures
  • E. Glissant. Mes amis Raphaël Confiant et Patrick Chamoiseau se sont un peu trop hâtés dans leur «Eloge de la créolité»: la créolité, ça ne marche pas ailleurs qu'aux Antilles. La créolisation, elle, n'est pas une essence, mais un processus universel. Malheureusement, les Antillais se sont décolonisés avec le modèle identitaire au nom duquel l'Occident les a colonisés. Il est donc indispensable d'inventer une autre trace que la revendication identitaire. Il faut que nous soyons les inventeurs de nous-mêmes. Cela concerne tout le monde. Et que l'Europe ne nous joue pas la comédie de la fatigue du Vieux Monde! Bibliobs, Edouard Glissant : "La créolisation est un processus universel"

Traductions du mot « créolisation »

Langue Traduction
Anglais creolization
Espagnol criollización
Italien creolizzazione
Allemand kreolisierung
Chinois 缝隙化
Arabe كريول
Portugais crioulização
Russe креолизации
Japonais クレオール化
Basque kreoleratzetik
Corse creolisazione
Source : Google Translate API

Créolisation

Retour au sommaire ➦

Partager