La langue française

Cou-de-pied

Définitions du mot « cou-de-pied »

Wiktionnaire

Nom commun

cou-de-pied \ku‿d pje\ masculin

  1. (Anatomie) (Vieilli) Cheville. Articulation de la jambe avec le pied.
  2. Partie antérieure et supérieure du pied près de son articulation avec la jambe.
    • La languette d’une chaussure, ou langue, sert parfois à protéger le cou-de-pied.
    • Les forçats se fabriquent des espèces de tampons qu’ils glissent entre leur anneau de fer et leur chair, afin d’amortir la pesanteur de la manicle sur leurs chevilles et leur cou-de-pied. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838)
    • Un Anglais demeuré, qui avait semé ses dents à tous vents, transportait son trophée dans un sac de toile. La sacoche reposait sur mon cou-de-pied.. — (Kurt Vonnegut, Abattoir 5, 1969 ; traduit de l’anglais américain par Lucienne Lotringer, 1971, page 15)
  3. (Par extension) (Cordonnerie) Partie de chaussure entourant cette partie du pied.
    • leurs souliers découverts portent sur le cou-de-pied de larges boucles d’argent. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 122, 2012)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COU-DE-PIED. n. m.
Voyez COU.

Littré (1872-1877)

COU-DE-PIED (kou-de-pié) s. m.
  • 1 Terme d'anatomie. Articulation de la jambe avec le pied.
  • 2Dans le langage ordinaire, partie antérieure et supérieure du pied, sur laquelle se noue ordinairement la chaussure.

    Au plur. Des cous-de-pied.

REMARQUE

L'Académie dit que quelques-uns écrivent, abusivement, coude-pied. C'est, en effet, une faute ; non pas parce que le pied n'a point de coude, raison qu'allèguent quelques grammairiens, car il n'a pas non plus de cou ; mais parce que cou-de-pied est l'ancienne locution, et que c'est effectivement à un cou que nos anciens ont comparé cette articulation.

HISTORIQUE

XIIe s. Uns grans sollers aveit, ke uns freres li porta ; Entur le col del pié à nuals les laça, Th. le mart. 50.

XVIe s. Il estoit blessé sur le col du pied d'un coup d'espée, Du Bellay, M. 475. La branche sera choisie droite, polie, grosse, comme le col du pied, De Serres, 801.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cou-de-pied »

Cou, de, et pied.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1835) Modification de la graphie originelle coude-pied alors que l'on considérait la forme du membre à cet endroit comme un coude au pied. Il a suffit de le considérer comme un cou pour en changer la graphie. Peut-être fut-il confondu, par homonymie, avec la partie du pied que l’on utilise quand on donne un coup de pied ; ce qui pourrait expliquer l'usage d'une variante coup-de-pied .
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cou-de-pied »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cou-de-pied kudœpiœ

Évolution historique de l’usage du mot « cou-de-pied »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cou-de-pied »

  • Quelques heures plus tard, au milieu de la nuit, vous vous réveillez en sursaut. Bras, jambes, cou-de-pied et décolleté vous démangent sévèrement. , Magazine Santé | Vous êtes allergique au soleil ? Comment faire cet été

Images d'illustration du mot « cou-de-pied »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « cou-de-pied »

Langue Traduction
Anglais kick
Espagnol patada
Italien calcio
Allemand trete
Chinois
Arabe ركلة
Portugais pontapé
Russe удар
Japonais キック
Basque jaurtiketa
Corse pattighjà
Source : Google Translate API

Cou-de-pied

Retour au sommaire ➦

Partager