La langue française

Correctionnaliser

Définitions du mot « correctionnaliser »

Trésor de la Langue Française informatisé

CORRECTIONNALISER, verbe trans.

DR. PÉNAL. Réduire un crime au rang de délit. Un projet de Léon Blum, tendant à correctionnaliser les délits de presse (Civilisation écr.,1939, p. 4415).
Prononc. et Orth. : [kɔ (r)r εksjɔnalize], (je) correctio(n)nalise : [kɔ (r)r εksjɔnali:z]. Pour [ʀ] ou [rr] cf. correct. Correctionaliser ds Ac. 1932. Les dict. gén. l'écrivent avec 2 n, cf. correction(n)alisation. Étymol. et Hist. 1829 (Boiste, qui note ,,inusité``). Dér. de correctionnel*; suff. -iser*.
DÉR.
Correctionnalisation, subst. fém.Transformation d'un crime en délit, de telle sorte qu'il puisse être jugé par un tribunal correctionnel (cf. Traité sociol., 1968, p. 223). Seule transcr. ds Littré et Lar. Lang. fr. [kɔ ʀ εksjɔnalizasjɔ ̃]. Littré note [ʀ] simple alors qu'il transcrit [rr] double pour les autres mots de la famille (cf. correct). Les dict. qui enregistrent le mot l'écrivent avec 2 n, contrairement à la règle de R. Thimonnier (Principes d'une réforme rationnelle de l'orth. [inédit], 1967, p. 6) selon laquelle n ne redouble que devant e (correctionnel) et non dans le cas du suff. -al, d'orig. sav. (cf. conventionalité). 1reattest. 1855 (G. Rousset ds Revue critique de la législation ds Lar. 19e); du rad. de correctionnaliser, suff. -(a)tion*.

Wiktionnaire

Verbe

correctionnaliser \kɔ.ʁɛk.sjɔ.na.li.ze\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante, devenue nettement plus fréquente, de correctionaliser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CORRECTIONNALISER (ko-rrè-ksio-na-li-zé) v. a.
  • Terme de pratique. Donner à une affaire le caractère correctionnel. Correctionnaliser un crime.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CORRECTIONNALISER. Ajoutez : Le parquet, ému de pitié pour ce malheureux de vingt-trois ans qui avoue tout avec une navrante sincérité, a correctionnalisé l'affaire, Gaz. des Trib. 30 oct. 1872, p. 1063, 3e col.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « correctionnaliser »

Correctionnel.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De correctionnel avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « correctionnaliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
correctionnaliser kɔrɛksjɔnalize

Évolution historique de l’usage du mot « correctionnaliser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « correctionnaliser »

  • Pour préparer les victimes (la proposition étant fréquente pour les viols), on évoque la correctionnalisation dès le commencement d’une procédure afin que le/la client(e) ait le temps d’y réfléchir. La proposition de correctionnaliser est un choc pour les victimes qui doivent y être préparées, car il peut tourner à l’affrontement avec les magistrats. La victime peut refuser la proposition de correctionnaliser le crime, mais certains juges s’autorisent à exercer un chantage entre accepter la correctionnalisation ou encourir un non lieu. Village de la Justice, La correctionnalisation du viol : point de vue d’un avocat de victime. Par Carine Durrieu Diebolt, Avocat.

Traductions du mot « correctionnaliser »

Langue Traduction
Anglais correctionalize
Espagnol correccionalizar
Italien correctionalize
Allemand korrigieren
Chinois 纠正
Arabe تصحيح
Portugais corrigir
Russe correctionalize
Japonais 修正する
Basque correctionalize
Corse correziunale
Source : Google Translate API

Correctionnaliser

Retour au sommaire ➦

Partager