Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coquiner »
Coquiner
[kɔkɛ̃e]
Définitions de « coquiner »
Coquiner - Verbe
-
(Vieilli) Mener une existence de débauche ou de petite criminalité.
La chance était aux hérétiques et leur succès, comme un vin capiteux, grisait les populations. Aiguillon, Sainte-Livrade, Port-Sainte-Marie, Madailhan, bien d'autres lieux et places de l'Agenais coquinaient plus que jamais avec eux.
— Adolphe Magen, « La ville d'Agen sous le sénéchalat de Pierre de Peyronenc -
Avoir des comportements légers ou licencieux en matière sexuelle.
Il n'était plus exilé dans la petite maison en ruines du Rialto, réduit à transporter du bois de chauffage dans sa gondole rapiécée, en danger perpétuel de pécher seul par la faute des rouées qui ne sont même pas encore filles mais qui coquinent comme si elles l'étaient.
— Léon Thoorens, La vie passionnée de Marco Polo
Étymologie de « coquiner »
Du français coquin.Usage du mot « coquiner »
Évolution historique de l’usage du mot « coquiner » depuis 1800
Traductions du mot « coquiner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | naughty |
| Espagnol | travieso |
| Italien | cattivo |
| Allemand | frech |
| Chinois | 淘气 |
| Arabe | شقي |
| Portugais | danadinho |
| Russe | непослушный |
| Japonais | いたずら |
| Basque | bihurria |
| Corse | cattivu |