La langue française

Contre-calque

Définitions du mot « contre-calque »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONTRE-CALQUE, subst. masc.

A.− Reproduction inversée par rapport à l'original (cf. Lar. encyclop.).
B.− Gén. dépréc. Reproduction, imitation :
Certes, si l'on veut autre chose que ces tragédies dans lesquelles un ou deux personnages (...) se promènent solennellement sur un fond sans profondeur, à peine occupé par quelques têtes de confidents, pâles contre-calque des héros (...) ce n'est pas trop d'une soirée entière pour dérouler un peu largement tout un homme d'élite... Hugo, Préface de Cromwell,1827, p. 42.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃tʀ əkalk]. Cf. contre-. Étymol. et Hist. 1827 « faible imitation », supra ex. Composé de contre-* et de calque*.

Wiktionnaire

Forme de verbe

contre-calque \kɔ̃.tʁə.kalk\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe contre-calquer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe contre-calquer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe contre-calquer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe contre-calquer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe contre-calquer.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « contre-calque »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
contre-calque kɔ̃trœkalk

Traductions du mot « contre-calque »

Langue Traduction
Anglais counter layer
Espagnol capa de contador
Italien contro strato
Allemand gegenschicht
Chinois 相对层
Arabe طبقة مضادة
Portugais camada contrária
Russe встречный слой
Japonais カウンターレイヤー
Basque kontrako geruza
Corse stratu cuntrariu
Source : Google Translate API

Contre-calque

Retour au sommaire ➦

Partager