La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme le diable dans l'eau bénite »

Comme le diable dans l'eau bénite

Définitions de « comme le diable dans l'eau bénite »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

comme le diable dans l’eau bénite \kɔm lə djɑ.blə dɑ̃ l‿o be.nit\

  1. (Québec) De façon complètement désespérée, comme un beau diable.
    • Il y a de ces bonnes vieilles expressions qui reprennent tout leur sens de temps à autre. Celle qui colle le mieux aux États-Unis ces jours-ci décrit Donald Trump se débattant avec les résultats de l’élection présidentielle « comme un diable dans l’eau bénite ». Ça fait mal! — (Richard Latendresse, « Au diable, le bon sens », Le journal de Montréal, 15 novembre 2020)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « comme le diable dans l'eau bénite »

Le diable est réputé avoir horreur de l’eau bénite.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « comme le diable dans l'eau bénite »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
comme le diable dans l'eau bénite kɔm lœ djabl dɑ̃ lo benit

Images d'illustration du mot « comme le diable dans l'eau bénite »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « comme le diable dans l'eau bénite »

Langue Traduction
Anglais like the devil in holy water
Espagnol como el diablo en agua bendita
Italien come il diavolo nell'acqua santa
Allemand wie der teufel im weihwasser
Chinois 就像圣水中的魔鬼
Arabe مثل الشيطان في الماء المقدس
Portugais como o diabo na água benta
Russe как черт в святой воде
Japonais 聖水の悪魔のように
Basque deabrua ur bedeinkatuan bezala
Corse cum'è u diavulu in acqua santa
Source : Google Translate API

Comme le diable dans l'eau bénite

Retour au sommaire ➦

Partager