Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme le diable dans l'eau bénite »
Comme le diable dans l'eau bénite
[kɔm lœ djabl dɑ̃ lo benit]
Définitions de « comme le diable dans l'eau bénite »
Comme le diable dans l'eau bénite - Locution adverbiale
-
(Québec) De façon complètement désespérée, comme un beau diable.
Il y a de ces bonnes vieilles expressions qui reprennent tout leur sens de temps à autre. Celle qui colle le mieux aux États-Unis ces jours-ci décrit Donald Trump se débattant avec les résultats de l’élection présidentielle « comme un diable dans l’eau bénite ». Ça fait mal!
— Richard Latendresse, « Au diable
Étymologie de « comme le diable dans l'eau bénite »
- Le diable est réputé avoir horreur de l’eau bénite.
Traductions du mot « comme le diable dans l'eau bénite »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like the devil in holy water |
| Espagnol | como el diablo en agua bendita |
| Italien | come il diavolo nell'acqua santa |
| Allemand | wie der teufel im weihwasser |
| Chinois | 就像圣水中的魔鬼 |
| Arabe | مثل الشيطان في الماء المقدس |
| Portugais | como o diabo na água benta |
| Russe | как черт в святой воде |
| Japonais | 聖水の悪魔のように |
| Basque | deabrua ur bedeinkatuan bezala |
| Corse | cum'è u diavulu in acqua santa |