La langue française

Codique

Sommaire

  • Phonétique de « codique »
  • Évolution historique de l’usage du mot « codique »
  • Citations contenant le mot « codique »
  • Traductions du mot « codique »
  • Synonymes de « codique »

Phonétique du mot « codique »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
codique kɔdik

Évolution historique de l’usage du mot « codique »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « codique »

  • ¨ particularités linguistiques des alternances (codiques, intra lexicales…) , Langues africaines: alternances et emprunts
  • Quand on fait ses études secondaires en immersion en néerlandais, quand on habite près de la frontière linguistique – qu’on étudie d’un côté et qu’on vit ses loisirs de l’autre –, quand on apprend à transmettre le français aux étudiants néerlandophones, qu’on suit un master en linguistique… Bref, quand la maîtrise des langues devient un rituel, on se préoccupe logiquement de stratégies d’apprentissage. Laurence De Wilde appartient à cette catégorie de jeunes professionnels. Après un travail de fin d’études en bac sur la conscientisation de ces stratégies dans l’acquisition d’une langue étrangère, elle a consacré son mémoire de master en linguistique (ULB) à « l’alternance codique ». Le Soir Plus, Laurence De Wilde, prix Master: passer d’une langue à l’autre - Le Soir Plus
  • * Cette liste a été constituée sur la base de l’existence avérée ou supposée d’une présence, soit de variations sociolinguistiques du français, soit de pratiques relevant de l’alternance codique. La/le chercheu-se/r motivera ses choix et ou modifications éventuelles. AUF, Etude sur les variétés du français - AUF
  • Pour faire simple, « disons que l’alternance codique qualifie le principe de changer de langue dans une conversation comme dans une même phrase », explique Laurence De Wilde, aujourd’hui coordonnatrice pédagogique à l’ULB. « On bascule de l’une à l’autre en plaçant des mots de français au milieu d’une phrase en anglais, ou une expression française dans une conversation en néerlandais. Les bilingues pratiquent cela au quotidien, alors pourquoi n’en ferait-on pas de même en classe ? Pourquoi ne pas mettre cette particularité au service des stratégies d’apprentissage ? » Le Soir, L’Ares a décerné les premiers prix Maystadt - Le Soir
  • En bonne sociolinguiste, elle a défini ce qu’elle mesurerait. Elle s’est concentrée sur deux processus : l’« alternance codique » (ou code-switching), qui porte sur une série de mots (« Je ferais ça autrement, I guess ») ; et les « emprunts spontanés », qui excluent les emprunts établis (hockey, toast, snob, gang, ketchup). Le Devoir, La fausse menace | Le Devoir
  • Après une introduction sur la situation de diglossie et de glottophagie en Afrique et, plus particulièrement, au Sénégal, en Côte d'ivoire, au Ghana et au Nigéria, l'auteure se penche sur les diverses méthodes scripturales utilisées par les romanciers de ces pays d'Afrique de l'Ouest. Mis à part les notes de bas de page et l'insertion occasionnelle de termes africains dans le texte, on distingue divers autres procédés, dont celui du doublage - où le mot en langue africaine est flanqué de son « double» en langue européenne -, la contextualisation, l'alternance codique, l'ethnotextualité, la pidginisation et la relexification. En ce qui concerne cette dernière, la tâche du critique est philologique, dans le sens où elle permet de retrouver la trace de la langue africaine (ici, le ndût, le malinké, le dioula, l'igbo, le yoruba, le wolof) en filigrane dans un corpus important de romans et autres genres littéraires. Certains des procédés décrits ici sont sur le déclin tandis que d'autres sont en plein essor. , C. Zabus, Le Palimpseste africain. Indigénisation de la langue dans le roman ouest-africain europhone

Traductions du mot « codique »

Langue Traduction
Anglais codic
Espagnol codico
Italien codic
Allemand codic
Chinois dic
Arabe المخطوطة
Portugais códico
Russe codic
Japonais 陽気な
Basque codic
Corse codico
Source : Google Translate API

Synonymes de « codique »

Source : synonymes de codique sur lebonsynonyme.fr
Partager