Cockney

Définitions de « cockney »

Cockney - Nom commun

• Individu issu des couches populaires et des quartiers est de Londres.

  Le [h] du Cockney et celui du bourgeois anglais ou de l’Américain peuvent fort bien être phonétiquement identiques. Ils n’en représentent pas moins deux réalités linguistiques tout à fait distinctes. L’ascension sociale ne se réalise en Angleterre qu’au prix d’une rééducation phonologique fort difficile.

• Variante de l'anglais parlée par les habitants des quartiers populaires londoniens.

  Son anglais qui avait paru excellent à l’université le laissait démuni en présence du cockney des rues.

Cockney - Adjectif

• Adj. et n. Désigne les individus originaires des quartiers populaires de Londres ou caractérise leur dialecte spécifique.

  […] un fin haïk blanc, majestueusement drapé sur la personne de quelque fonctionnaire maure, détonne presque autant que les fraîches toilettes des dames de la colonie européenne ou l’équipement des touristes cockneys qui envahissent la ville à l’arrivée du steamer de Londres : topis de liège, knicker-bockers, pipes courtes et kodaks braqués impitoyablement sur tous les chameaux qui passent, […].

Évolution historique de l’usage du mot « cockney » depuis 1800

Citations contenant le mot « cockney »

• Il est né un 2 décembre 1899, et ce cockney d’origine franco-italienne s’est imposé comme un des plus grands chefs britanniques. Jouant d’abord du violoncelle sous la direction de musiciens comme Edward Elgar, il s’imposera à son tour comme chef dans les années 20.

• Elles règnent sur Londres depuis plus d'un siècle, perpétuant une tradition victorienne aux valeurs altruistes. Surnommées Pearlies, à cause de leurs costumes traditionnels recouverts de boutons de nacre, ces "familles royales" déambulent dans les rues de la capitale pour récolter de l'argent au profit de nombreux organismes de bienfaisance. L'histoire à l'origine de leur saga n'est pas sans rappeler les romans de Charles Dickens. Loin du faste de Buckingham, ces régents décalés à la verve cockney sont issus des quartiers populaires et sont avant tout des régents de cœur.

• Pourtant, lui, le petit cockney des faubourgs populaires de Londres a su trouver cette fabuleuse martingale. Il est devenu l'un des plus grands comédiens britanniques de son temps, avec Sean Connery ou Peter O'Toole, anobli par la reine en 2000, oscarisé à deux reprises par Holly­wood (pour Hannah et ses sœurs en 1986, et en 2000 avec L'Œuvre de Dieu, la part du diable), tout en comptabilisant pas moins de 150 films à son actif.

• David Beckham est-il toujours Beckham sans son accent cockney ? La question se pose alors que des étudiants en linguistique de l’université britannique de Manchester ont fait une étude très sérieuse sur l’accent de la star du PSG. Depuis 2007, quand le footballeur a quitté le Real Madrid pour jouer en Amérique, il est devenu plus bourgeois.

• "Multicultural London English is a relatively more recent accent, it is thought to have be around since the 80s, it has a lot in common with the cockney and South Eastern dialects," she said.

• Our annual tongue-in-cheek look at what 2024 might hold in store, from the Shipping News in cockney to the resurgence of the Monster Raving Loony Party.

• In 2011, then-University of Lancaster academic Paul Kerswill claimed that cockney accents "would disappear in 30 years". He said that while older people still spoke with the recognisable accent, this was no longer true of the younger generation.

Traductions du mot « cockney »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Définitions du Littré (1872-1877)