La langue française

Chypriote, cypriote

Sommaire

  • Définitions du mot chypriote, cypriote
  • Étymologie de « chypriote »
  • Phonétique de « chypriote »
  • Évolution historique de l’usage du mot « chypriote »
  • Citations contenant le mot « chypriote »
  • Traductions du mot « chypriote »

Définitions du mot « chypriote, cypriote »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHYPRIOTE, CYPRIOTE, adj.

A.− [En parlant d'un animé] Qui habite l'île de Chypre ou qui en est originaire. Un chef cypriote, vêtu à l'européenne (Lamartine, Voyage en Orient,t. 2, 1835, p. 325).Les barons chypriotes (Grousset, L'Épopée des croisades,1939, p. 321).L'abeille chypriote se rapproche beaucoup de la syrienne (Maeterlinck, La Vie des abeilles,1901, p. 270).
Emploi subst. [Ida] préfère sa patrie et ses dieux à son faible amant le Cypriote (Lemaitre, Les Contemporains,1885, p. 136).
B.− [En parlant d'un inanimé] Qui est typique de l'île de Chypre. Les vitrines d'art cypriote (Morand, New York,1930, p. 226):
... il y a des sphinx qui ont tantôt la tête humaine, tantôt la tête d'oiseau décelant une influence chypriote. Barrès, Mes cahiers,t. 11, 1914-18, p. 32.
LING. Le (dialecte) cypriote. Dialecte grec parlé à Chypre. Le cypriote ancien.
Rem. L'adj. a suivi une double évolution grammaticale et graphique. a) Les dict. gén. du xixes. qui les accueillent, indiquent chypriot, -ote et cypriot, -ote; mais au xxes., l'adj. est progressivement signalé comme épicène (Nouv. Lar. ill., Lar. 20e, Lar. Lang. fr. et Rob.). Seul Quillet 1965, parmi les dict. récents, indique encore la variation de genre. b) Au xixes. la graphie signalée comme la plus commune par les dict. est cypriot(e); elle semble en régression dans l'usage actuel, ne se maintenant guère, mais en concurrence avec chypriote, que dans l'emploi ling. (p. ex. Langage, coll. de la Pléiade, écrit toujours cypriote pour le dial. gr. anc., mais à l'Index des langues, mentionne chypriote comme vedette de renvoi à cypriote). On s'achemine sans doute vers une distinction chronol. cypriote pour le monde anc., chypriote pour les époques postérieures.
Prononc. et Orth. : [ʃipʀiɔt, sipʀiɔt]. Forme en -ot du masc. transcrite en dernier lieu ds Land. 1834 : ci-pri-ô. Orth. cypriotte du fém. ds Land. 1834. Étymol. et Hist. 1685 subst. chypriot (Le Pelettier ds Trév. 1721); 1721 cypriot, otte (Trév.). Dér. avec suff. -ot(e)* de Chypre, nom d'une île de la Méditerranée orientale [lat. Cypros; gr. Κ υ ́ π ρ ο ς]. Fréq. abs. littér. Chypriote : 11. Cyriote : 5.

Wiktionnaire

Adjectif

chypriote \ʃi.pʁi.jɔt\ masculin et féminin identiques

  1. Relatif à Chypre.
    • La fracture chypriote.
    • Le grec ancien chypriote.

Nom commun

chypriote \ʃi.pʁi.jɔt\ masculin

  1. Dialecte grec parlé à Chypre.

Forme de verbe

chypriote \ʃi.pʁi.jɔt\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chyprioter.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chyprioter.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chyprioter.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chyprioter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chyprioter.

Adjectif

cypriote \si.pʁi.jɔt\ masculin et féminin identiques

  1. (Géographie) Relatif à l’île de Chypre.
    • Et le déchiffreur du « linéaire B » crétois, l’Anglais Ventris, a également pu profiter de la parenté de celui-ci, évidente sur la base de quelques similitudes, avec l’écriture cunéiforme cypriote, déchiffrée elle depuis longtemps. — (Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 152)
  2. (Géographie) Relatif à Saint-Cyprien, commune française située dans le département de la Dordogne.
  3. (Géographie) Relatif à Saint-Cyprien-de-Napierville, municipalité québécoise [1].

Nom commun

cypriote \si.pʁi.jɔt\ masculin au singulier uniquement

  1. (Géographie) (Antiquité) Dialecte grec parlé à Chypre.
    • L’emploi de παῖς pour 'fils' apparaît en cypriote et en ionien. Il est malaisé de dire à quelle époque remonte un tel usage en cypriote. — (Paul Wathelet, Dictionnaire des Troyens de l’Iliade, tome II, Université de Liège, 1988)

Adjectif

cypriote \si.pʁi.jɔt\ masculin et féminin identiques

  1. (Géographie) Relatif à l’île de Chypre.
    • Et le déchiffreur du « linéaire B » crétois, l’Anglais Ventris, a également pu profiter de la parenté de celui-ci, évidente sur la base de quelques similitudes, avec l’écriture cunéiforme cypriote, déchiffrée elle depuis longtemps. — (Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 152)
  2. (Géographie) Relatif à Saint-Cyprien, commune française située dans le département de la Dordogne.
  3. (Géographie) Relatif à Saint-Cyprien-de-Napierville, municipalité québécoise [1].

Nom commun

cypriote \si.pʁi.jɔt\ masculin au singulier uniquement

  1. (Géographie) (Antiquité) Dialecte grec parlé à Chypre.
    • L’emploi de παῖς pour 'fils' apparaît en cypriote et en ionien. Il est malaisé de dire à quelle époque remonte un tel usage en cypriote. — (Paul Wathelet, Dictionnaire des Troyens de l’Iliade, tome II, Université de Liège, 1988)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « chypriote »

(Siècle à préciser) Dérivé de Chypre avec le suffixe -ot ; le mot s’est aussi écrit chypriot, cypriot : les dictionnaires du XIXe siècle indiquent les formes chypriot, et chypriote au féminin et cypriot, cypriote mais le XXe siècle voit l’adoption de la forme épicène.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chypriote »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chypriote ʃiprjɔt

Évolution historique de l’usage du mot « chypriote »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chypriote »

  • Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Hami Aksoy s’est exprimé au sujet de la proposition faite par le Haut-représentant de l’UE Josep Borrell pour une rencontre entre la Turquie et le secteur chypriote grec. , Ankara fustige l’UE pour sa proposition ignorant le droit des Chypriotes turcs | TRT Français
  • J’ai l’honneur de me référer à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de l’administration chypriote grecque de Chypre-Sud, Nikos Christodoulides, à la réunion de haut niveau organisée selon la formule Arria par le Conseil de sécurité le 8 mai 2020 sur le thème « Soixante-quinze ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale sur le sol européen – enseignements tirés de l’histoire afin de prévenir de nouvelles atrocités, et responsabilité du Conseil de sécurité », qui comportait des allégations mensongères sur diverses questions ayant trait à Chypre. La partie chypriote grecque ayant coutume de saisir toute occasion de déformer les faits relatifs à la question de Chypre dans toutes les instances internationales où la partie chypriote turque est privée de représentation, je me vois dans l’obligation, une fois encore, de m’adresser à vous par écrit afin de rétablir la vérité. Réseau Voltaire, Position de la « République turque de Chypre du Nord » sur la question chypriote, par Kudret Özersay
  • "Nous condamnons avec la plus grande des fermetés la tentative d’incendie qui a visé la mosquée Köprülü de Limassol au sud du secteur chypriote grec. L’administration chypriote-grecque doit prendre des mesures contre les fascistes islamophobes. Il faut lutter contre le langage islamophobe dans la politique et les médias. L’administration chypriote-grecque doit au plus vite trouver les responsables de l’attaque", a-t-il écrit. , "L’administration chypriote-grecque doit prendre des mesures contre les fascistes islamophobes" | TRT Français
  • Le président de l’Office de communication de la Présidence, Fahrettin Altun a condamné le hissage d’un drapeau byzantin sur une mosquée dans le Secteur chypriote grec. , Drapeau byzantin accroché sur une mosquée du Secteur chypriote grec : Altun et Celik condamnent | TRT Français
  • Ankara a condamné l’attaque contre une mosquée perpétrée dans le secteur chypriote grec. , Ankara condamne l’attaque contre une mosquée perpétrée dans le secteur chypriote grec | TRT Français
  • Le président chypriote Nicos Anastasiades a annulé une visite prévue à Jérusalem la semaine prochaine, l’île méditerranéenne faisant part de son inquiétude face à l’augmentation du nombre de cas de coronavirus en Israël. The Times of Israël, Le président chypriote annule sa venue en Israël en raison du rebond épidémique | The Times of Israël
  • Le porte-parole du ministère turc des Affaires étrangères Hami Aksoy a fait savoir que l'aménagement autorisant l'utilisation d'une partie des bases britanniques à Chypre par les civils, nuit aux équilibres entre les parties et aux efforts pour la résolution de la question chypriote, Réaction d'Ankara à l'application du règlement sur les bases souveraines britanniques à Chypre | TRT Français
  • En effet, vendredi, le club chypriote a annoncé officiellement l’arrivée du milieu offensif Camerounais. Quelle destination ! Actu Cameroun, Mercato : Edgar Salli signe un an à l'Olympiakos Nicosie
  • À la grande satisfaction de l’artiste Georges Genty et de la municipalité, l’ancienne justice de paix, au cœur de la cité cypriote, est devenue un lieu de dialogue interculturel incontesté. En début de saison, la galerie d’art a accueilli onze artistes, sculpteurs et céramistes venus des quatre coins de l’Hexagone. SudOuest.fr, Trois artistes locaux exposent
  • La laiterie cypriote fête ses 30 ans et une belle réussite. SudOuest.fr, Les Prix de l’Éco : l’effet "waouh" de la laiterie Péchalou en Dordogne
  • Reste à savoir ce déplacement cypriote victorieux engendre une plus grande fatigue chez les Rhénans ou au contraire les remet en selle. , Super League : Servette défie le FC Bâle | Radio Lac
  • Cette demi-finale inattendue a été bridée par l'enjeu de la montée et d'une place en finale à Armandie dimanche prochain. Le vent violent a aussi joué un rôle important dans cette partie. Les Cypriotes «venus à poil» sans trois de leurs leaders, ont écouté leur présidente Nathalie Fabre pour croire en «leurs compétences, leurs qualités, à la confiance qu'ils devaient se faire». Les Dordognots ont essayé de priver au maximum les Mézinais de ballon en les jouant devant avec des ballons portés. Cuevas d'ailleurs profitait de la première séquence pour claquer le drop (7e). La jeune équipe mézinaise restait fébrile, perdant des munitions, des occasions. Les hommes du président Thierry Airaudo, très offensifs au large, mettaient la défense à la faute. Le jeune ouvreur du RCM Ligneau prenait le tir et enquillait (27e). Mézin envoyait du jeu, bénéficiait de pénaltouches mais était contesté dans les rucks. Les Cypriotes s'offraient un temps fort vent dans le dos mais en vain. Les riverains de la Gélise circulaient avec le ballon pour provoquer la faute. Ligneau réduisait l'écart (40+4). La «pépite» mézinaise se montrait à son avantage dès la reprise avec un coup de pied à suivre par-dessus la défense et l'essai pointé à la limite du ballon mort (41e). Les Cypriotes remettaient du cœur à l'ouvrage. Cuevas s'offrait un poteau rentrant (44e). Saint-Cyp'perdait son capitaine Avezou (45e). Ses coéquipiers allaient tout donner mais aussi s'exposer. Mézin interceptait pour venir jouer près des lignes. Après un ballon porté, Sauvaget pointait l'essai (49e). Les esprits s'échauffaient (55e). Le banc cypriote donnait de l'espoir au SCAC. Cuevas réduisait l'écart à 5 points mais Ligneau lui répondait (77e). Le SCAC mettait du jeu par ses avants, marquait un essai mais trop tard (80+1). Mézin pouvait pousser un ouf de soulagement. ladepeche.fr, Mézin soulagé et heureux - ladepeche.fr
  • « Toutes les équipes se tiennent dans la poule. C’est la taille des effectifs qui fait la différence », explique Lorblancher. Dimanche 12 janvier, le groupe cypriote devrait être au complet ou peu s’en faut. Ce qui ne sera pas du luxe pour accueillir le voisin monpaziérois alors que le stade de Beaumont est déjà tombé deux fois cette saison. «  Il faut qu’on gagne absolument, sinon on va se mettre la pression pour le maintien. C’est l’objectif. De toute façon, la qualification paraît compliquée. » Faget appuie : « Il faut structurer le club, on a une quarantaine d’enfants à l’école de rugby. Notre place est en Promotion. » SudOuest.fr, Dordogne : à Saint-Cyprien, les joueurs ont pris les rênes du club de rugby
  • Par ses décorations, ses trois jours de fête, sa fréquentation massive malgré la chaleur, cette fête occitane à la sauce cypriote est un grand millésime. SudOuest.fr, Dordogne : pourquoi la 99e félibrée restera gravée dans les mémoires
  • La dernière vague de froid, les péripéties des clubs de rugby de France et de Navarre contraints au repos forcé et surtout les pérégrinations des joueurs du CA Périgueux ce week-end à Bergerac pour cause de prés gelés ont réveillé la mémoire des anciens cypriotes. Une mémoire préservée par Jean Pelegry, 87 ans, ancien joueur, archiviste du club, et grâce à qui les grands épisodes qui vont suivre restent vivants. SudOuest.fr, L’ovalie cypriote, pionnière face au gel

Traductions du mot « chypriote »

Langue Traduction
Anglais cypriot
Espagnol chipre
Italien cipriota
Allemand zyprisch
Portugais cipriota
Source : Google Translate API
Partager