La langue française

Chirotonie

Sommaire

  • Définitions du mot chirotonie
  • Étymologie de « chirotonie »
  • Phonétique de « chirotonie »
  • Évolution historique de l’usage du mot « chirotonie »
  • Traductions du mot « chirotonie »

Définitions du mot « chirotonie »

Trésor de la Langue Française informatisé

chirotonie , subst. fém.« 1. Action de voter en levant la main. 2. Imposition des mains par l'évêque qui confère les ordres sacrés » (Besch. 1845, Littré, Guérin 1892, Lar. 20e, Lar. encyclop.)

Wiktionnaire

Nom commun

chirotonie \ki.ʁɔ.tɔ.ni\ féminin

  1. (Religion) Dans la liturgie catholique, imposition des mains avant l’ordination.
    • La structure rituelle de l’action conduisant à la création d’un ministre est rigoureusement identique pour les trois degrés : imposition des mains ou chirotonie, accompagnée d’une formule dépréciative qui en précise le sens et la finalité. — (Jean Margueron, Sanctuaires et clergés, 1985)
  2. (Antiquité grecque) Action de lever ou de tendre la main dans le cadre d’un vote ou d'une élection.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CHIROTONIE (ki-ro-to-nie) s. f.
  • Terme de théologie. Imposition des mains.

    Terme d'antiquité grecque. Action de voter en levant la main.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CHIROTONIE, s. f. χειροτονία, (Théol.) impositions des mains qui se pratique en conférant les ordres sacrés.

L’origine de ce terme vient de ce que les anciens donnoient leur suffrage en étendant les mains ; ce qu’exprime le mot χειροτονία, composé de χειρ, main, & de τεινω, j’étens. C’est pourquoi chez les Grecs & les Romains, l’élection des magistrats s’appelloit χειροτονία ; comme il paroît par la premiere philippique de Demosthene, par les harangues d’Eschine contre Ctesiphon, & de Ciceron pour Flaccus : porrexerunt manus, dit ce dernier, & psephrima natum est.

Il est certain que dans les écrits des apôtres, ce terme ne signifie quelquefois qu’une simple élection, qui n’emporte aucun caractere, comme dans la seconde épître aux Corinthiens, ch. viij. ℣. 18. Mais quelquefois aussi elle signifie une consécration proprement dite, & différente d’une simple élection, lorsqu’il est parlé de l’ordination des prêtres, des évêques, &c. comme dans les actes, ch. xjv. ℣. 22. Cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros (le Grec porte χειροτονήσαντες), & orassent cum jejunationibus.

Théodore de Beze a abusé de cette équivoque pour justifier la pratique des églises réformées, en traduisant ce passage par ces mots, cum per suffragia creassent presbyteros ; comme si les apôtres s’étoient contentés de choisir des prêtres en étendant la main au milieu de la multitude, à peu-près comme les Athéniens & les Romains choisissoient leurs magistrats.

Mais les Théologiens catholiques, & entr’autres Fronton du Duc, M. de Marca, & les PP. Petau & Goar, ont observé que dans les auteurs ecclésiastiques χειροτονία signifie proprement une consécration particuliere qui imprime caractere, & non pas une simple députation à un ministre extérieur, faite par le simple suffrage du peuple, & révocable à sa volonté. (G)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « chirotonie »

Chiro… (voy. CHIR…), et τείνειν, étendre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du grec ancien χειροτονία, kheirotonía (« action de tendre les mains »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chirotonie »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chirotonie ʃirɔtɔ̃i

Évolution historique de l’usage du mot « chirotonie »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « chirotonie »

Langue Traduction
Anglais chirotonia
Espagnol chirotonia
Italien chirotonia
Allemand chirotonie
Chinois 手性
Arabe chirotonia
Portugais quirotonia
Russe chirotonia
Japonais チロトニア
Basque chirotonia
Corse chirotonia
Source : Google Translate API
Partager