La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chie-en-lit »

Chie-en-lit

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin chie-en-lit chie-en-lits

Définitions de « chie-en-lit »

Wiktionnaire

Nom commun - français

chie-en-lit \ʃjɑ̃.li\ masculin et féminin identiques

  1. (Populaire) (Vieilli) (Désuet) Masque de carnaval, vilain, sale.
    • et la bacchanale, jadis couronnée de pampres, inondée de soleil, montrant des seins de marbre dans une demi-nudité divine, aujourd'hui avachie sous la guenille mouillée du nord, a fini par s'appeler la chie-en-lit. — (Victor Hugo, Les Misérables, tome V, Livre sixième, chapitre I, le 16 février 1833)
    • Elle apostrophait de sa fenêtre les voisins sur leurs portes, les marchandes des quatre saisons, les balayeurs et les gamins qui, pour se venger, la suivaient de loin, quand elle sortait, en criant : — « À la chie-en-lit ! » — (Guy de Maupassant , En famille, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 132.)
    • […] je me rappelle, comme d’aujourd’hui, avoir vu cette année-là le dernier bœuf gras et le dernier chie-en-lit sérieux passer, sous un grésil des plus mémorables, sur cette glaciale (ou torride) place de la Concorde […] — (Verlaine, Confessions, Ed. Du Bateau ivre, 1946, page 192)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CHIE-EN-LIT (chian-li) s. m.
  • Nom que les enfants et les gens du peuple donnent aux masques qui courent les rues pendant les jours gras.

    À la chie-en-lit, cri dont on accompagne ces masques.

    Au plur. Des chie-en-lit.

REMARQUE

Voltaire a mis chiant-lit. Les amours en chiant-lit déguisés dans ces lieux Sont toujours les amours…, Poésies mêlées, 23. C'est une orthographe fautive ; mais la prononciation est bonne ; chie-en-lit se prononce en deux syllabes.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chie-en-lit »

(Date à préciser) → voir chier et lit
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Chier, en, lit.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « chie-en-lit »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chie-en-lit

Évolution historique de l’usage du mot « chie-en-lit »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chie-en-lit »

  • Le mot - alors masculin - traverse ensuite le temps jusqu'au 19e siècle. D'après le dictionnaire de l'Académie française de 1835, il désigne un personnage masqué du Carnaval de Paris qui court les rues en chemise de nuit, le postérieur couvert de moutarde. L'orthographe originelle du nom de cette tenue et du personnage typique qu'elle caractérise résume bien ce en quoi consiste le déguisement : "chie-en-lit". Zola l'évoque d'ailleurs dans "L'Assommoir" (1877) et dans "Nana" (1880).
    Le Telegramme — Expression. D'où vient le mot "chienlit" ? - LeTelegramme Le T +
  • Il s’agirait d’un personnage du carnaval de Paris qui se promenait dans les rues en chemise de nuit enduite de moutarde au niveau du postérieur et qui serait apparu la première fois chez Rabelais au XVIe siècle. D’ailleurs, le mot était, à l’origine, orthographié chie-en-lit. S’il on regarde dans dictionnaire Le Grand Robert, la chienlit est définie comme "une mascarade, un déguisement grotesque". Le synonyme proposé est "désordre".
    Weekly — Mais d’où vient l’expression la chienlit ? - Weekly.fr
  • Le (très chic) costume du chienlit consistait en une chemise de nuit et un postérieur barbouillé de moutarde. D’ailleurs le nom du costume était appelé le "chie-en-lit". Emile Zola évoque cet événement dans deux de ses romans, L'Assomoir (1877) et Nana (1880). L’accoutrement est devenu au fil des ans un substantif féminin, "la chienlit", popularisé par le Général mais aussi par les manifestants de mai 68 avec leurs pancartes où de gaulle était dessiné avec cette mention : "la chienlit, c’est lui."
    Europe 1 — Charles de Gaulle l'a rendue célèbre mais d'où vient l'expression "la chienlit" ?

Traductions du mot « chie-en-lit »

Langue Traduction
Anglais shits-in-bed
Espagnol caga en la cama
Italien merda a letto
Allemand scheißt ins bett
Chinois 在床上拉屎
Arabe القرف في السرير
Portugais merda na cama
Russe дерьмо в постели
Japonais ベッドでたわごと
Basque kaka-ohean
Corse merda-in-lettu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot chie-en-lit au Scrabble ?

Nombre de points du mot chie-en-lit au scrabble : 14 points

Chie-en-lit

Retour au sommaire ➦