La langue française

Chétiveté

Définitions du mot « chétiveté »

Wiktionnaire

Nom commun

chétiveté \ʃe.tiv.te\ féminin

  1. (Vieilli) (Désuet) État, qualité de ce qui est chétif.
    • Tous crevés tes valets, tes nourrisseurs, ou dispersés, retournés à une chétiveté sauvage ; tu ne les reconnaîtrais pas. — (Alexandre Arnoux, Calendrier de Flore, 1946)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CHÉTIVETÉ (ché-ti-ve-té) s. f.
  • Qualité de ce qui est chétif.

HISTORIQUE

XIIIe s. La chaitivitet de Sion… la nostre caitivetet, Psautier, dans RAYNOUARD, captivitat. Car se tu l'avoies pressé [ton cœur], je l' tenroie à chetiveté, la Rose, 2262.

XVe s. … Gens qui dissent verité Pour son honour et pour leur conscience, Sanz mal engin et sanz chetiveté, Deschamps, Ce qui est necessaire aux roys. Et après qu'il eut robé toute la cité de Nicosie, et reduit le peuple en chetiveté, Monstrelet, II, 39.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chétiveté »

→ voir chétif et -eté
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. captivitat ; espagn. cautividad ; ital. cattività ; du latin captivitatem, de captivus (voy. CAPTIF et CHÉTIF). Chetiveté, dans l'ancien français, signifie captivité et état chétif.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « chétiveté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chétiveté ʃetivœte

Évolution historique de l’usage du mot « chétiveté »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « chétiveté »

Langue Traduction
Anglais puny
Espagnol escuchimizado
Italien gracile
Allemand mickrig
Chinois 弱小
Arabe سقيم
Portugais insignificante
Russe тщедушный
Japonais ちっぽけな
Basque puny
Corse puny
Source : Google Translate API

Chétiveté

Retour au sommaire ➦

Partager