La langue française

Check

Sommaire

  • Définitions du mot check
  • Étymologie de « check »
  • Phonétique de « check »
  • Évolution historique de l’usage du mot « check »
  • Citations contenant le mot « check »
  • Images d'illustration du mot « check »
  • Traductions du mot « check »

Définitions du mot « check »

Wiktionnaire

Nom commun

check \tʃɛk\ masculin

  1. (Québec) (Familier) (Anglicisme) Vérification, examen­.
  2. (Familier) Poing-à-poing, action de se saluer en cognant légèrement poing contre poing.
    • Le check permet de s’assurer de la reconnaissance de l’autre, comme lorsque l’on donne un mot de passe pour pouvoir entrer dans un cercle réservé. Le check permet de saluer l’autre, d’entrer en contact avec lui et d’affirmer son appartenance à la même tribu. Suivant les habitudes reconnues et partagées, le check peut exprimer plus d’affection qu’une simple poignée de main ; de même que l’on échange souvent beaucoup plus de tendresse profonde et de chaleur par une accolade, par un hug que par une bise. — (Saverio Tomasella, Maroussia Dubreuil, « Nous ne pouvons pas vivre sans contact physique », Le Monde. Mis en ligne le 16 mars 2020)

Nom commun

check \ˈtʃɛk\

  1. Contrôle, vérification.
  2. Chèque (mais l’orthographe britannique pour ce sens est cheque).
  3. (États-Unis) Coche. → voir check mark
  4. (Poker) Action d’indiquer verbalement ou en tapant la table avec la main qu'on ne mise rien.

Verbe

check \ˈtʃɛk\

  1. Déposer, enregistrer.
    • Would you like me to check your coat?
    • You can check your bags at the hotel desk.
  2. (Transitif) Vérifier, contrôler.
    • The mother checks her child's homework every day.
    • The train conductor checked the passengers' tickets.
  3. (Transitif) Retenir.
    • But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle; (Oliver Twist - Charles Dickens)
      mais ces impertinences étaient vite réprimées par le rapport du chirurgien et le témoignage du bedeau ;
  4. (Transitif) Bloquer.
    • The boxer checked the blow of the other boxer.
  5. (Intransitif) (Poker) Parole.
    • - I'll see you and raise you 10. - Let's see what you have. I'll check.
  6. (Transitif) Cocher, marquer.
    • check the box.
      cocher la case.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « check »

De l’anglais check.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du persan, via l’ancien français eschec qui a donné « échec ». La dérive sémantique entre « roi » et « contrôle » tient au fait, dans la monarchie parlementaire anglaise, de tenir le roi « en échec », c’est-à-dire, sous contrôle. Puis on est passé de « contrôle » en général ou tous types de contrôles particuliers et de documents contrôlés. (source).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « check »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
check ʃɛkk

Évolution historique de l’usage du mot « check »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « check »

  • « En dehors des véhicules autorisés disposant de laissez-passer, des véhicules transportant des denrées alimentaires et d’autres marchandises ainsi que des personnes munies de laissez-passer, 23 véhicules et 334 personnes ont été refoulés pour défaut d’autorisation de sortir et tentative de contournement de check-points », a déclaré le commissaire principal Allali Kouassi. Ces personnes et ces véhicules ont été refoulés au niveau des axes Dabou – Grand-Lahou, Dabou – Sikensi, Km 64-Autoroute du nord et Azaguié-Guessiguié. Connectionivoirienne.net, Côte-d’Ivoire: Après notre publication sur la corruption aux check-points, la police tente de sauver la face ? - Connectionivoirienne.net
  • ID vous propose une check-list des étapes à ne pas oublier pour un déménagement en mode "écolo", à retrouver en détails dans notre dossier. Tout d’abord, pensez aux bacs réutilisables ou aux cartons reconditionnés ! Évitez le papier bulle, privilégiez le papier journal et vos torchons pour emballer les objets fragiles ! De bonnes bases au passage pour un nouveau quotidien plus zéro déchet. Mais encore ? , Déménagement "écolo" : la check-list pour penser à tout
  • Suscité par l’épidémie, le #footshake – check de pieds, tapotement du pied –, est rapidement devenu viral sous le nom de « Wuhan shake », du nom de la ville chinoise de la province de Hubei où les premiers cas de Covid-19 sont apparus fin 2019. En provenance non seulement de Chine mais également d’Iran, ce salut pédestre, arrivé en vidéo sur les réseaux sociaux, a déjà fait le tour du monde virtuel, et inspiré diverses reprises internationales, aux protagonistes créatifs. Le Monde.fr, Par temps de coronavirus, le check, nouvelle planche de salut pour se dire bonjour
  • Il s’agit d’une plateforme d’état des lieux, sur laquelle vous pouvez réserver une plage horaire pour l’intervention d’un de nos checkers ; c’est un technicien formé à toutes situations compliquées. Nous pouvons aussi récupérer vos clés grâce à notre partenariat avec La Poste. L’état des lieux est réalisé avec le locataire et est ensuite certifié selon le Référentiel Général de Sécurité lui donnant une valeur juridique probante. AXA sécurise toutes nos prestations. Ce rapport peut comprendre jusqu’à 250 photos avec des descriptions détaillées afin de limiter le nombre de litiges. Chacun de nos états des lieux est horodaté, géolocalisé, certifié puis cryptographié. En cas de dégradation une grille de vétusté peut-être fournit, ce qui vous aide à calculer la responsabilité qui peut être imputée à votre locataire. Si vous souhaitez faire appel à nos services vous pouvez vous connecter à pro.checknvisit.com puis espace pro/agence. Journal de l'Agence, CHECK & VISIT : solution pour états des lieux - Journal de l'Agence
  • De la rue à la Maison Blanche, le check, une alternative à la poignée de mains, s'est complètement banalisé. Le documentaire "Shake this out", diffusé jeudi soir sur France 4, revient sur l'ascension de ce geste, hérité de la période esclavagiste aux Etats-Unis. Franceinfo, Comment le "check" s'est imposé dans la vie de tous les jours

Images d'illustration du mot « check »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « check »

Langue Traduction
Anglais check
Espagnol check
Italien check
Allemand check
Portugais check
Source : Google Translate API
Partager