La langue française

Chauffe-la-couche

Définitions du mot « chauffe-la-couche »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHAUFFE-LA-COUCHE, subst. masc.

Pop. Homme, sans grande personnalité, qui se laisse mener par les femmes, et qui, en particulier, vaque aux travaux ménagers :
1. robert. − Ce brave Camille venait voir (...) si tu ne manquais de rien, draps, serviettes, torchons, que sais-je? le comte. − Mais, ce garçon-là, c'est ce qu'on appelait autrefois un chauffe-la-couche. Hermant, M. de Courpière,1907, p. 5.
[En appos.] :
2. Loti a été fait académicien par le côté chauffe-la-couche de son talent, (...) par ses adorations romanesquement et religieusement bêtes pour les Sarah Bernhardt, les Juliette Adam, ... E. et J. de Goncourt, Journal,1892, p. 322.
Rem. On rencontre en ce sens, ds la docum., la forme chauffe-couches (cf. G. d'Esparbès, La Guerre en sabots, 1914, p. 111).
Étymol. et Hist. 1813 (J.-F. Rolland, Dict. du mauvais lang., p. 35). Composé de la forme verbale chauffe (chauffer*), de la* et de couche*. Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Nom commun

chauffe-la-couche \ʃof la.kuʃ\ masculin

  1. (Populaire) (Vieilli) Nom donné aux maris qui se laissaient mener par leurs épouses.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « chauffe-la-couche »

De chauffer et de couche dans le sens de lit, car le seul rôle de ces maris était - disait on - de chauffer le lit.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chauffe-la-couche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chauffe-la-couche ʃofœlakuʃ

Évolution historique de l’usage du mot « chauffe-la-couche »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chauffe-la-couche »

  • Chacun de nous a dans le cœur une chambre royale ; je l'ai murée, mais elle n'est pas détruite. Gustave Flaubert, Correspondance, à Amélie Bosquet, 1859
  • Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos, dans une chambre. Blaise Pascal, Pensées, 139 Pensées

Images d'illustration du mot « chauffe-la-couche »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « chauffe-la-couche »

Langue Traduction
Anglais diaper warmer
Espagnol calentador de pañales
Italien scalda pannolini
Allemand windelwärmer
Chinois 纸尿裤
Arabe مدفأة حفاضات
Portugais aquecedor de fraldas
Russe подогреватель пеленок
Japonais おむつウォーマー
Basque pixoihalak beroago
Corse caldu di ghjàllichi
Source : Google Translate API

Chauffe-la-couche

Retour au sommaire ➦

Partager