La langue française

Chamoiser

Sommaire

  • Définitions du mot chamoiser
  • Étymologie de « chamoiser »
  • Phonétique de « chamoiser »
  • Évolution historique de l’usage du mot « chamoiser »
  • Citations contenant le mot « chamoiser »
  • Traductions du mot « chamoiser »

Définitions du mot « chamoiser »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHAMOISER, verbe trans.

A.− PEAUSS. Apprêter une peau de chamois ou donner à la peau d'un autre animal la façon de la peau de chamois corroyée. J'en ai vu [des peaux de marsouins] que l'on étoit parvenu à chamoiser, pour en faire des gants de cavaliers et des vestes (Crèvecœur, Voyage dans la Haute Pensylvanie,t. 2, 1801, p. 321).
Emploi pronom. à sens passif. [Le suj. est un inanimé concr.] Se chamoiser, être chamoisé.
B.− TEXT. (dans l'impression des tissus). Donner à une étoffe la couleur chamois.
Prononc. et Orth. : [ʃamwaze], (je) chamoise [ʃamwa:z]. Ds Ac. 1878 et 1932. Étymol. et Hist. 1. 1165-70 chamoissier « meurtrir » (B. de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 12933 ds T.-L. : Chamoissié sont et emmaillé [var. : Debatu sont et camoissié] E des haubers entreseignié) − xves. ds Gdf.; 2. 1393 camoisser (Confirmation des statuts de la corporation des selliers, ap. A. Thierry, Tiers Etat, IV, 787 ds Gdf. Compl.); uniquement en a. et m. fr.; repris au xviiies. 1780 chamoiser (Encycl. Méth. ds DG). Dér. de chamois* étymol. 2; dés. -er. 1 bien qu'attesté antérieurement à 2 en est dér., les diverses opérations du chamoisage ayant entraîné la notion de « meurtrissure ». Fréq. abs. littér. : 1.
DÉR. 1.
Chamoisage, subst. masc.Ensemble des opérations que l'on fait subir aux peaux de chamois et à celles d'un grand nombre d'animaux pour les rendre molles et souples (cf. C. Blanquet, Technol. des métiers de l'habill., 1948, p. 151). Le chamoisage peut se faire sur les peaux de daim et de chamois (J. Bérard, J. Gobillard, Cuirs et peaux,1947, p. 112).[ʃamwaza:ʒ] 1reattest. 1866 (Lar. 19e); de chamoiser étymol. 2, suff. -age*.
2.
Chamoiseur, subst. masc.Ouvrier qui apprête les peaux de chamois ou qui donne à d'autres peaux leur façon. C'est grâce à un chamoiseur niortais, Thomas Jean Main qui partit en Angleterre pour y étudier la technique d'Outre-Manche que le gant niortais s'imposa (Le Chamoisage à Niort, Plein air et culture,1975, no127, p. 24). [ʃamwazoe:ʀ]. Ds Ac. 1798-1932. 1reattest. 1723 (J. Savary des Bruslons, Dict. universel de comm., Paris, t. 1); de chamoiser étymol. 2, suff. -eur*.

Wiktionnaire

Verbe

chamoiser \ʃa.mwa.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Préparer une peau de chamois
  2. Donner à la peau d’un autre animal la façon de peau de chamois.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CHAMOISER. v. tr.
Préparer une peau de chamois ou Donner à la peau d'un autre animal la façon de peau de chamois.

Littré (1872-1877)

CHAMOISER (cha-moi-zé) v. a.
  • Préparer une peau à la façon de la peau de chamois.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CHAMOISER. Ajoutez : - HIST. XIVe s. Que nulz ne puist camoisser basane, Ord. des rois de France, t. VII, p. 565 (1390)

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chamoiser »

Chamois. Il y a, dans l'ancien français, camosser, qui veut dire battre, frapper, et qui est sans doute le même mot.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) De chamois.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chamoiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chamoiser ʃamwaze

Évolution historique de l’usage du mot « chamoiser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chamoiser »

  • En revanche, nous apprécions la multiplicité des actions possibles à réaliser, puisqu’elle ne sert pas qu’à polir ! Elle peut permettre de nettoyer la carrosserie, de la chamoiser ou encore de la sabler. C’est d’ailleurs un outil relativement facile à prendre en main, et il n’est pas compliqué de l’utiliser pour la première fois. Webcarnews, ▷ Comparatif Meilleure Polisseuse Carrosserie Auto - Guide Juin 2020

Traductions du mot « chamoiser »

Langue Traduction
Anglais chamois
Source : Google Translate API
Partager