La langue française

Cauteleusement

Sommaire

  • Définitions du mot cauteleusement
  • Étymologie de « cauteleusement »
  • Phonétique de « cauteleusement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « cauteleusement »
  • Citations contenant le mot « cauteleusement »
  • Traductions du mot « cauteleusement »

Définitions du mot « cauteleusement »

Wiktionnaire

Adverbe

cauteleusement \kɔt.løz.mɑ̃\

  1. D’une manière cauteleuse.
    • Le premier écuyer sourdement et cauteleusement était attaché au duc du Maine. — (Louis de Rouvroy, 426, 154.)
    • L’orgueil ! […] il s’insinue si cauteleusement, si perfidement, qu’il vous enlace et vous lie, avant même que l’on ait pu soupçonner sa présence ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • L'instant d'après le docteur Robson entra, s'avança cauteleusement vers sa cliente et s'inclina. — (Jean Ray, Harry Dickson, L'Effroyable Fiancé, 1932)
    • Elle avait peur d'Alban et Alban avait peur d'elle, et il était anxieux et faraud. "Jaca! jaca!" lui murmurait-il cauteleusement — (Henry de Montherlant, Les Bestiaires, p.416, Pléiade, Romans)
    • (Figuré)[…], mais le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CAUTELEUSEMENT. adv.
D'une manière cauteleuse.

Littré (1872-1877)

CAUTELEUSEMENT (kô-te-leu-ze-man) adv.
  • D'une manière cauteleuse. Le premier écuyer sourdement et cauteleusement était attaché au duc du Maine, Saint-Simon, 426, 154.

HISTORIQUE

XVe s. Il fut avis que ils estoient là cauteleusement traits pour trahir le pape, Froissart, II, II, 51.

XVIe s. Il n'y alloit point cauteleusement ny malicieusement, ains rondement suivant le droit chemin de juste accusateur, Amyot, C. d'Utiq. 33.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cauteleusement »

Cauteleuse, au féminin, et ment ; provenç. cautelozament ; espagn. et ital. cautelosamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de cauteleux, par son féminin cauteleuse, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cauteleusement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cauteleusement kotœlœsœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « cauteleusement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cauteleusement »

  • Plus que de socialisme réel je crois que la France est imprégnée (sans en avoir conscience) de Bienpensance, qui est peut-être l'aspect le plus nocif et toxique des socialos français et les distingue des autres avatars européens. Nos concitoyens de surcroît sont l'objet d'un terrorisme intellectuel permanent de la Gôche et des principaux médias, qui les inhibe et abolit cauteleusement leur capacité de résistance. Vous situez la ligne de fracture idéologique entre le souverainisme patriotique et l'européisme-mondialiste. Je suis résolument souv-pat' en sachant bien qu'aujourd'hui vous et moi ne sommes guère majoritaires... Quant à l'Europe, oui mais l'Europe des Nations. Liberté d'expression, Une guerre civile menace la France somnolente - Liberté d'expression
  • Vos com sur le droit à la liberté ne sont que des plagiats de radotages de Pourris Socialeux et d’eurokraturistes ; ceux-là mêmes qui sont d’authentiques racistes en considérant les muz comme des moins-que-rien qu’ils ont abandonnés ds des cités impersonnelles et sans avenir ; ceux-là mêmes qui les ont condamnés à la soumission perpétuelle à la loi de caïds qu’ils n’ont pas eu le courage de fourrer ds un bateau en partance pour nowhere ; ceux-là mêmes qui continuent de considérer les muz comme des abrutis indécrottables ( comme vous ) incapables de décider de leur vie : ici ou là-bas ! ceux-là mêmes qui persistent à nier l’islam fondamentaliste cauteleusement offensif et qui n’ont pas le courage et l’honnêteté d’exiger un positionnement sans la moindre ambigüité ; .... AgoraVox, Pourquoi il faut bien interdire le port du burkini - AgoraVox le média citoyen

Traductions du mot « cauteleusement »

Langue Traduction
Anglais cautiously
Espagnol cautelosamente
Italien cautamente
Allemand vorsichtig
Chinois 谨慎地
Arabe بحذر
Portugais cautelosamente
Russe осторожно
Japonais 慎重に
Basque zentzuz
Corse con cautela
Source : Google Translate API
Partager