La langue française

Carboncle, carboucle

Définitions du mot « carboncle, carboucle »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARBONCLE, CARBOUCLE, subst. masc.

A.− MINÉR., vx. Synon. de escarboucle ou grenat d'Orient.
P. métaph. :
1. Saïgon : entre un ciel d'escarboucle Et les flots incertains, Du bruit, des gens de fièvre teints, Sur le sanglant carboucle. Toulet, Les Contrerimes,1920, p. 62.
B.− PATHOL., vx. Synon. de anthrax :
2. [L'orateur] : − ... je ne vous conseille pas d'avoir un anthrax, autrement dit carbuncle. C'est une maladie bête qui ne sert à rien. On en meurt, mais c'est tout. Hugo, L'Homme qui rit,t. 2, 1869, p. 117.
Prononc. et Orth. Seule transcr. ds Land. 1834 : karbonkele (graph. carboncle : kele : [kl̥]); carboncle est la forme qu'on rencontre dans l'ensemble des dict. Comme var. on peut citer carbuncle (forme anglo-norm.) ds Ac. Compl. 1842 (supra ex. 2) et carboucle ds Besch. 1845 (supra ex. 1). Étymol. et Hist. 1. 11es. karbokle « escarboucle » (Les Gloses de Raschi dans la Bible, éd. A. Darmesteter, Paris, 1909, p. 76); 1100 carbuncle (Roland, éd. J. Bédier, 1326); 1752 carboncle (Trév.); 2. 1478 carboucle « anthrax » (Le Guidon en françois, trad. par N. Panis, fo7 ds Sigurs, p. 388); 1732 carboncle (Trév.); réputé ,,ancien`` ds ces 2 sens dep. Ac. Compl. 1842. Forme demi-savante issue du lat. carbunculus attesté au sens 1 par Pline, au sens 2 par Celse, TLL s.v., 432, 57 et 32, dimin. de carbo « charbon »; nom donné au rubis en raison de son éclat; les formes sans nasale s'expliquent peut-être par l'infl. de boucle « boule de bouclier » (où brille souvent une pierre). Fréq. abs. littér. Carboucle : 1. Bbg. Sigurs 1963/64, p. 388.

Wiktionnaire

Nom commun

carboncle \kaʁ.bɔ̃kl\ masculin

  1. (Médecine) (Désuet) Phlegmon enflammé.
    • Sous le jarret gauche, Jacquemin a un carboncle. — (Gérard Veyssière, Vivre en Provence au XIVe siècle, 1998)
  2. (Minéralogie) (Désuet) Rubis.

Nom commun

carboncle masculin

  1. Variante orthographique de charboncle

Nom commun

carboncle masculin

  1. Escarboucle.

Nom commun

carboucle \kaʁ.bukl\ féminin

  1. (Vieilli) Toute pierre précieuse brillant d’un vif éclat, en particulier d’un éclat rouge.
  2. (Médecine)(Vieilli) Une infection staphylococcique de l'appareil glandulaire pilosébacé.
  3. (Vieilli) Sorte de sable rougeâtre. [1]

Nom commun

carboucle masculin

  1. Variante de charboncle.

Nom commun

carboucle \kaʁ.bukl\ féminin

  1. (Vieilli) Toute pierre précieuse brillant d’un vif éclat, en particulier d’un éclat rouge.
  2. (Médecine)(Vieilli) Une infection staphylococcique de l'appareil glandulaire pilosébacé.
  3. (Vieilli) Sorte de sable rougeâtre. [1]

Nom commun

carboucle masculin

  1. Variante de charboncle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « carboncle »

(Date à préciser) Du latin carbunculus, de carbo.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin carbunculus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « carboncle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carboncle karbɔ̃kl

Évolution historique de l’usage du mot « carboncle »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « carboncle »

Langue Traduction
Anglais carbuncle
Espagnol ántrax
Italien carbonchio
Allemand karbunkel
Chinois
Arabe جمرة
Portugais carbúnculo
Russe карбункул
Japonais
Basque carbuncle
Corse carbuncle
Source : Google Translate API

Carboncle

Retour au sommaire ➦

Partager