La langue française

Capeyer

Définitions du mot « capeyer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CAPEYER, verbe intrans.

MAR. (Se) mettre à la cape ou être à la cape; tenir la cape* :
On fuyait de nouveau, à sec de toile, quand la terre apparut droit devant, et l'on fit tant bien que mal un peu de voilure pour capeyer jusqu'au jour. J.-B. Charcot, Christophe Colomb vu par un marin,1928, p. 191.
Rem. On rencontre ds la docum. le synon. caposer, verbe intrans. (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Lar. 20e, Littré et Quillet 1965).
Prononc. et Orth. : [kapeje]. Land. 1834, Besch. 1845, Nouv. Lar. ill. et Lar. 20eécrivent capeyer avec un accent : capéyer. Forme capéer ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Lar. encyclop., Littré, Guérin 1892, DG, Rob., Quillet 1965. La forme capeyer témoigne, p. rapp. à capéer, de l'apparition spontanée d'un [j] intercalaire dans une situation d'hiatus. Étymol. et Hist. 1484 cappoier (P. Garcie, Le Grand Routier, cité par Arveiller ds Fr. mod., t. 25, p. 308), forme isolée; 1573 cappéer (J. du Puys, Dict. françois-latin, Paris, 1573 d'apr. FEW t. 2, p. 274b, s.v. cappa) − 1611 (Cotgr.); 1606 capéer (Nicot); 1690 capeyer (Fur., s.v. capéer). Dér. de cape*, terme de mar.; suff. -oyer*, forme -eyer remplaçant -éer (cf. a. fr. esfreer effroyer). Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe

capeyer \ka.pe.je\ ou \ka.pɛ.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante de capéer.
    • Robert Kurtis veut lui tenir tête en capeyant, mais le vent est si furieux que le Chancellor ne peut tenir la cape. — (Jules Verne, Le Chancellor, 1875)
    • D’après cette loi, le baromètre doit donc remonter pour un navire qui reçoit le vent de bâbord, et, s’il est libre de sa manœuvre, il sera prudent de capeyer bâbord amures pendant la période où le commandant ignore le demi-cercle dans lequel il se trouve, quitte à changer d’amures s’il voit le vent refuser. — (J. de Sugny, Éléments de météorologie nautique, 1890)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « capeyer »

Verbe dérivé de cape avec le suffixe -eyer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « capeyer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
capeyer kapeje

Évolution historique de l’usage du mot « capeyer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « capeyer »

Langue Traduction
Anglais lie to
Source : Google Translate API

Capeyer

Retour au sommaire ➦

Partager