La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bretonnisme »

Bretonnisme

Définitions de « bretonnisme »

Wiktionnaire

Nom commun - français

bretonnisme \bʁə.tɔ.nism\ masculin

  1. (Linguistique) Construction ou tournure propre à la langue bretonne, idiotisme breton.
  2. (Linguistique) Tournure grammaticale traduite mot à mot du breton ou mot breton passé dans le français local.
    • Le mot cuche est un bretonnisme qui signifie « couette, queue de cheval », c’est la francisation du breton kuchenn.
    • « Attention de tomber » est un bretonnisme, le français standard étant « attention à ne pas tomber » !
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « bretonnisme »

De breton avec le suffixe -isme, comme anglicisme, gallicisme, etc.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bretonnisme »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bretonnisme brœtɔnism

Citations contenant le mot « bretonnisme »

  • « À l’ouest de la ligne Saint-Brieuc - Vannes, tout le monde sait de quoi l’on parle, à savoir d’une personne qui a pas mal maigri. La tournure de cette phrase, c’est du mot à mot breton, traduit littéralement. C’est le modèle type du bretonnisme qui est un exemple d’utilisation de la forme bretonne traduite dans un français local ». Le Telegramme, Dix bretonnismes d’Hervé Lossec pour les dix ans du livre - LeTelegramme Le T +
  • Réflexion authentique d’une pikez (commère, chipie) à une brave veuve qui arrosait les fleurs sur la tombe de son défunt mari. Vous aurez compris que ce dernier n’est pas mort de soif, bien au contraire. Cette phrase est un petit concentré de bretonnismes sympathiques pour terminer cette rubrique estivale. Le Telegramme, Vous parlez breton sans le savoir. Le coup de grâce - Spered ar vro - Le Télégramme
  • Chaque jeudi de l’été, Hervé Lossec décryptera pour vous ses « Bretonnismes ». Un mot - entré officiellement dans Le Petit Robert - qui désigne une tournure, propre à la langue bretonne, passée dans la langue française, et que vous employez peut-être… Une rubrique à lire avec l’accent. « Vous aurez du goût ! » Le Telegramme, Vous parlez breton sans le savoir. Le compte n’est pas bon ! - Spered ar vro - Le Télégramme
  • Expressions courantes pour demander « Comment ça va ? » au sens large. Calque exact du breton : « Penaos eo ou penaos eo ganeoc’h ? ». C’est surprenant d’entendre ce type d’expression dans la bouche de personnes ne connaissant pas un traître mot de breton. La preuve, s’il en fallait, que les bretonnismes sont bien présents dans le français de Basse-Bretagne, souvent à l’insu des locuteurs. Le Telegramme, Vous parlez breton sans le savoir. « Comment que c’est ? » - Spered ar vro - Le Télégramme
  • Il s’agit là de bretonnismes. Un bretonnisme, c’est un mot francisé ou une expression traduite mot-à-mot du breton. Et Hervé Lossec a bien compris l’intérêt des bretons pour eux, c’est pourquoi ses deux livres sur le sujet (illustrés par Nono) sont de vrais best-sellers : c’est comme la recette des crêpes, chaque famille en a son exemplaire. Madmoizelle, Parler breton : les expressions du quotidien et leurs significations
  • Ca n'est peut-être pas le panthéon de la langue Française, mais presque. "Bretonnisme" fait son entrée dans le dictionnaire le Petit Robert, parmi les 150 nouveau mots de l'édition 2016. Cette décision de la rédaction du dictionnaire fait suite au succès des deux ouvrages d’Hervé Lossec. France 3 Bretagne, Ca y est, "bretonnisme" entre au dictionnaire et fait son reuz
  • La conférence d’Hervé Lossec a attisé la curiosité d’une trentaine de participants. L’écrivain a tout d’abord retracé l’histoire de la publication de ses ouvrages « Les bretonnismes » (2010) et « Les bretonnismes de retour » (2011), tirés à 300 000 exemplaires aux éditions Skol Vreizh, qui ont failli ne jamais être édités. Le Telegramme, À Taulé, trois temps forts ont émaillé la Nuit de la lecture à la médiathèque - Taulé - Le Télégramme

Traductions du mot « bretonnisme »

Langue Traduction
Anglais bretonism
Espagnol bretonismo
Italien bretonismo
Allemand bretonismus
Chinois 布列塔尼主义
Arabe بريتونية
Portugais bretonismo
Russe бретонизм
Japonais ブレトニズム
Basque bretonismoa
Corse bretonisimu
Source : Google Translate API

Bretonnisme

Retour au sommaire ➦

Partager