Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « boute-dehors »
Boute-dehors
Sommaire
Définitions de « boute-dehors »
Trésor de la Langue Française informatisé
BOUTE-HORS, BOUT-DEHORS, BOUTE-DEHORS, subst. masc.
A.− JEUX. Ancien jeu où il s'agissait d'expulser un joueur de la partie, afin de prendre sa place.
− Au fig. et fam. Jouer au boute-hors. Chercher à débusquer quelqu'un et à prendre sa place.
Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixesiècle.
B.− MAR. Pièces de bois que l'on ajoute à chaque bout de vergue du grand mât et du mât de misaine, et qui servent à porter des bonnettes quand le vent est faible. Ajuster un boute-hors au beaupré (Hugo, Les Travailleurs de la mer,1866, p. 103);bout-dehors de foc (J.-R. Bellot, Journal d'un voyage aux mers polaires à la recherche de Sir John Franklin,1863, p. 2).La moustache babord du bout-dehors cassa (J.-B. Charcot, Rapport préliminaire sur la campagne du« Pourquoi-Pas? » en 1933, 1934, p. 23):
Nous avons mesuré des pins de six pieds de diamètre et de cent quarante pieds de hauteur : ceux de même espèce ne sont, au fort de Wales et au fort d'York, que d'une dimension à peine suffisante pour des boute-hors.
Voyage de La Pérouse,t. 2, 1797, p. 187.
Rem. Les princ. dict. gén. du xixes. attestent également le subst. masc. boute-lof ou boute-de-lof qui désigne une sorte de boute-hors servant à tenir les armures du mât de misaine.
Prononc. et Orth. : [butə
ɔ:ʀ]. Land. 1834 transcrit la graph. boute-dehors : boute-de-or. Nod. 1844 transcrit la graph. bout-dehors avec [t] et [d] : bout-de-or. Dans DG -hors est noté -hòr (cf. aussi dans Littré mais seulement pour boute-hors, terme de jeu; à comparer avec boute-hors, terme de mar. pour lequel il ne marque pas de h [h = h aspiré]). Formes graph. par ordre de fréq. décroissante : bout-dehors dans Ac. 1878 et 1932 (cf. aussi Gattel 1841, Besch. 1845, Lar. 19e, Lar. encyclop., Littré, Guérin 1892, DG); boute-hors dans Ac. 1798, Ac. Compl. 1842 et Ac. 1878 (cf. aussi Land. 1834, Guérin 1892, DG, Nouv. Lar. ill., Lar. encyclop. (ces 3 derniers dict. mentionnent cette forme à titre hist.); boute-dehors dans Land. 1834 (qui note le plur. des boutes-dehors), Besch. 1845, Lar. 19e, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill., Lar. encyclop.; ces 3 derniers dict. mentionnent également cette forme à titre hist.); bout-hors dans Besch. 1845 et Lar. 19e. Étymol. et Hist. 1. 1394 « jeu » (Lettres de Rémission in Reg. 146, ch. 64 dans Du Cange, s.v. boutare), encore au sens propre dans Rabelais, I, 22 (Hug.), seulement, par la suite à l'emploi fig. jouer à boute-hors en parlant de deux pers. ou de deux partis qui rivalisent entre eux, 1560 (E. Pasquier, Recherches, I, 8 dans Hug.); 2. 1690 mar. (Fur.); 1771 boute-dehors (Trév.). Composé de la forme verbale boute (bouter*) et de hors*, dehors*. Fréq. abs. littér. : Boute-hors. 3. Bout-dehors. 9.
Wiktionnaire
Nom commun - français
boute-dehors masculin
-
(Vieilli) (Désuet) Ce qui est en saillie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Étymologie de « boute-dehors »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « boute-dehors »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| boute-dehors | butœdœɔr |
Évolution historique de l’usage du mot « boute-dehors »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « boute-dehors »
-
Alors me voilà, depuis trois jours, à réamarrer mon gennaker, en équilibre sur mon boute-dehors, à hisser, affalée à réparer les bouts endommagés, à écoper la soute avant, à coudre les voiles et remplacer les points d’attache fatigués. Les journées défilent à une vitesse folle et les nuits me réservent des embûches – un enrouleur déconnecté ou un bout arraché, comme des petits signes de la vie me rappelant que je suis venue ici pour surpasser mes peurs.
L'Humanité — Objectif globe #7 - À la recherche du temps perdu | L'Humanité
Traductions du mot « boute-dehors »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bottle-out |
| Espagnol | embotellado |
| Italien | imbottigliamento |
| Allemand | flasche raus |
| Chinois | 装瓶 |
| Arabe | زجاجة |
| Portugais | garrafa |
| Russe | разлив |
| Japonais | ボトルアウト |
| Basque | botila atera |
| Corse | buttiglia-out |
Combien de points fait le mot boute-dehors au Scrabble ?
Nombre de points du mot boute-dehors au scrabble : 17 points