La langue française

Bondieuser

Définitions du mot « bondieuser »

Trésor de la Langue Française informatisé

BONDIEUSER, verbe.

P. iron., péj.
A.− Emploi intrans. Se prendre pour le bon Dieu, régner en dieu :
1. (...). Certes, c'est beaucoup, en ce xixesiècle (...) à la suite de Bossuet, d'avoir été l'adaptateur à notre histoire sacrée, de la prose fluide des romans de MmeSand. Certes, c'est beaucoup, je vous [Monsieur Renan] l'accorde, mais point assez vraiment, pour bondieuser, comme vous bondieusez, en ce moment, sur notre planète, − et je crois que l'avenir le signifiera durement à votre mémoire. E. et J. de Goncourt, Journal,1872, p. 854.
B.− Emploi trans.
1. Identifier au bon Dieu, déifier, diviniser :
2. Drôle de peuple que ce peuple français! Il ne veut plus de Dieu, il ne veut plus de religion, et vient-il de débondieuser le Christ, aussitôt, il bondieuse Hugo et proclame l'hugolâtrie. E. et J. de Goncourt, Journal,1885, p. 456.
2. Donner un caractère sacré. Nous sanctifier (...) bondieuser leurs mélodies (Willy, Entre deux airs, par l'ouvreuse du Cirque d'été,1895, p. 268).
Rem. On rencontre dans la docum. la forme adj. bondieusart qui présente un sens différent (v. bondieusard).
1reattest. 1872 (supra ex. 1); dér. de bon* Dieu, dés. -er. Fréq. abs. littér. : 3.
BBG. − Pamart (P.). Écriture artiste et créations verbales. Vie Lang. 1970, p. 308.

Wiktionnaire

Verbe

bondieuser \bɔ̃.djø.ze\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Être essentiellement préoccupé de religion.
    • Certes, c’est beaucoup, je vous l’accorde, mais point assez vraiment, pour bondieuser, comme vous bondieusez, en ce moment, sur notre planète, —et je crois que l’avenir le signifiera durement à votre mémoire. — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal : 1871-1875)
    • J’avais autre chose à faire que d’aller bondieuser toute ma vie dans un couvent. — (Alain Blasi, Les Couches profondes‎, 2004)
  2. Donner un caractère divin à.
    • Drôle de peuple que ce peuple français ! Il ne veut plus de Dieu, il ne veut plus de religion, et vient-il de débondieuser le Christ, aussitôt, il bondieuse Hugo et proclame l’hugolâtrie. — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « bondieuser »

(Date à préciser) De bon Dieu.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bondieuser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bondieuser bɔ̃diœse

Images d'illustration du mot « bondieuser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « bondieuser »

Langue Traduction
Anglais bounce
Espagnol rebotar
Italien rimbalzo
Allemand prallen
Chinois 弹跳
Arabe وثب، ارتداد
Portugais pulo
Russe подпрыгивать
Japonais 跳ねる、弾む
Basque errebote
Corse salottu
Source : Google Translate API

Bondieuser

Retour au sommaire ➦

Partager