La langue française

Bombyciner

Définitions du mot « bombyciner »

Trésor de la Langue Française informatisé

BOMBYCINER, verbe intrans.

Rare. S'affairer inutilement, faire travailler son esprit dans le vide. Je n'ai pas rêvé ni bombyciné au fond de l'espace vide! (Maurras, Kiel et Tanger,1914, p. IX):
Il ne s'agit pas des partis qui bombicinent dans l'impuissance, mais de ce qui les meut... Clemenceau, L'Iniquité,1899, p. 343.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1858, août bombyciner « s'affairer, travailler dans le vague » (E. et J. de Goncourt, Journal, p. 499); 1899 bombiciner, supra ex. Mot dû à une mauvaise transcription par E. et J. de Goncourt d'un passage de Rabelais, Pantagruel, chap. 7 qui doit être lu Chimera in vacuo bombinans (éd. Marty-Laveaux, p. 247), lat. bombinare « bourdonner » v. bombiner [bombycinare attesté dans le lat. des gloses (Glossae Scaligeri dans CGL t. 5, p. 593) signifie « travailler la soie » et ne peut expliquer le sens du fr.].
STAT. − Fréq. abs. littér. : 5.

Wiktionnaire

Verbe

bombyciner \bɔ̃.bi.si.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Réfléchir en tournant en rond, sans avancer.
    • La discussion ne pouvait que bombyciner dans le vide. — (Albert Réville, Les Étapes d’un intellectuel : à propos de l’Affaire Dreyfus, 1898)
    • Je n’ai jamais vu personne bombyciner dans le vague comme lui. — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1958)
    • Prise et maintenue à ce niveau, la discussion ne peut que tourner en rond, « bombyciner dans le vide ». — (Association Guillaume Budé, Actes du congrès, 1960)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « bombyciner »

(XIXe siècle) Formellement, emprunt au latin bombycinare (« travailler la soie »), de bombyx (« ver à soie »), par les frères Goncourt, en référence à Rabelais, qui a écrit dans Pantagruel : Chimera in vacuo bombinans → voir bombiner emprunté à la même époque par Arthur Rimbaud, plus correct sémantiquement pour le sens de « bourdonner, parler dans le vide ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bombyciner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bombyciner bɔ̃bisɛ̃e

Traductions du mot « bombyciner »

Langue Traduction
Anglais bombycinate
Espagnol bombicinato
Italien bombycinate
Allemand bombycinat
Chinois 轰炸
Arabe قنبلة
Portugais bombycinato
Russe bombycinate
Japonais 爆撃
Basque bombycinate
Corse bombincinate
Source : Google Translate API

Bombyciner

Retour au sommaire ➦

Partager