La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « boire le calice jusqu'à la lie »

Boire le calice jusqu'à la lie

Définitions de « boire le calice jusqu'à la lie »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

boire le calice jusqu’à la lie \bwaʁ lə ka.lis ʒys.k‿a la li\ (se conjugue → voir la conjugaison de boire)

  1. Souffrir une longue douleur, une humiliation complète, éprouver un malheur dans toute son étendue.
    • Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse : Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie. — (Psaumes 75:9, traduction de Louis Segond)
    • — Cette faveur populaire est un calice qu’il faut boire, dit-il en entrant…
      — Il me semble, répondit gravement de Thou, que vous le buvez même jusqu’à la lie.
      — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « boire le calice jusqu'à la lie »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
boire le calice jusqu'à la lie bwar lœ kalis ʒyska la li

Traductions du mot « boire le calice jusqu'à la lie »

Langue Traduction
Anglais drink the chalice to the dregs
Espagnol beber el cáliz hasta las heces
Italien bevi il calice fino alla feccia
Allemand trinke den kelch bis auf den bodensatz
Chinois 把酒杯喝到渣滓
Arabe اشرب الكأس على الثمالة
Portugais beba o cálice até a borra
Russe испить чашу до дна
Japonais カスをカスに飲む
Basque edan kaliza gorotaraino
Corse beie u calice à a feccia
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot boire le calice jusqu'à la lie au Scrabble ?

Nombre de points du mot boire le calice jusqu'à la lie au scrabble : 45 points

Boire le calice jusqu'à la lie

Retour au sommaire ➦