La langue française

Bigouden, bigoudène

Définitions du mot « bigouden, bigoudène »

Trésor de la Langue Française informatisé

BIGOUDEN, BIGOUDÈNE, adj. et subst.

A.− Emploi adj. De (la région de) Pont-l'Abbé (Bretagne). Breton bigouden (Abellio, Heureux les pacifiques,1946, p. 20);musée bigouden (Lar. encyclop., s.v. Pont-l'Abbé);race bigoudène (Leloir1961).
Rem. Attesté dans Guérin 1892, Lar. 20e, Lar. Lang. fr., Quillet 1965 et Rob. Suppl. 1970.
B.− Emploi subst. (masc. ou fém.). Coiffe de lin ou de coton portée dans la région de Pont-l'Abbé :
Très fortes, voûtées, la taille épaisse, elles [les femmes de Plomeur] portent trois jupes de drap superposées, (...) et elles sont coiffées de l'étrange bigouden, espèce de serre-tête bariolé qui leur cache les oreilles et laisse voir, par derrière, les cheveux relevés. F. Coppée, Prose,Mon franc-parler I, 1894, p. 115.
P. méton. Femme qui porte cette coiffe. Mais rien ne pouvait plus arrêter la têtue bigouden (H. Bazin, Qui j'ose aimer,1956, p. 37).
PRONONC. ET ORTH. : [bigudεn]. Quillet 1965 indique une var. graph. bigoudène.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1887-1890 (Gde Encyclop. t. 6, s.v. Bretagne p. 1160). Mot breton.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Nom commun

bigouden \bi.ɡu.dɛ̃\, \bi.ɡu.dɛn\ masculin et féminin identiques

  1. Coiffe de lin ou de coton portée dans la région de Pont-l’Abbé.
    • Çà et là, un homme de Pont-l’Abbé étale fièrement ses vestes superposées, où se détachent des lisérés de laine aux couleurs vives et parfois un saint ciboire brodé dans le dos. Les femmes de ce même bourg, dont la figure étrange rappelle le type lapon, portent les cheveux ramenés au sommet de la tête et maintenus par une étroite coiffure de doreloterie nommée bigouden. Leur toilette a une vivacité de couleur tout orientale : larges plastrons jaunes ou écarlates, corsages et manchettes soutachées d’argent, jupes vertes fleuries de broderies éclatantes. — (André Theuriet, « Douarnenez, paysages et impressions », in Revue des Deux Mondes, tome 43, 1881)
    • Très fortes, voûtées, la taille épaisse, elles [les femmes de Plomeur] portent trois jupes de drap superposées, (…) et elles sont coiffées de l’étrange bigouden, espèce de serre-tête bariolé qui leur cache les oreilles et laisse voir, par derrière, les cheveux relevés. — (F. Coppée, Prose, Mon franc-parler I, 1894, p. 115)
  2. (Par métonymie) Femme portant cette coiffe.
    • Mais rien ne pouvait plus arrêter la têtue bigouden. — (H. Bazin, Qui j’ose aimer, 1956, page 37)
  3. (Par extension) Breton du pays de Pont-l’Abbé.
    • La Mort d’un péon mexicain - ou d’un bigouden breton - ne pèse guère dans la balance à dividendes des prometteurs de cette bouffe innovante et mortifère. — (« Vidéo : pas d’embellie dans la vie des poules en batterie », Rue89.com, 29 décembre 2011)

Adjectif

bigouden \bi.ɡu.dɛn\

  1. Originaire de, ou relatif à la région de Pont-l’Abbé, en Bretagne.
    • Breton bigouden. — (Abellio, Heureux les pacifiques, 1946, p. 20)
    • race bigoudène. — (Leloir, 1961)

Forme d’adjectif

bigoudène \bi.ɡu.dɛn\

  1. Féminin singulier de bigouden.
    • L'image, mal réglée, affublait les joueurs de coiffes bigoudènes technos, de shorts radioactifs qui traçaient plus vite qu'eux. — (Jean-Yves Jouannais, La bibliothèque de Hans Reiter, Édition Grasset, 2016, page 83.)

Forme d’adjectif

bigoudène \bi.ɡu.dɛn\

  1. Féminin singulier de bigouden.
    • L'image, mal réglée, affublait les joueurs de coiffes bigoudènes technos, de shorts radioactifs qui traçaient plus vite qu'eux. — (Jean-Yves Jouannais, La bibliothèque de Hans Reiter, Édition Grasset, 2016, page 83.)

Forme d’adjectif

bigoudène \bi.ɡu.dɛn\

  1. Féminin singulier de bigouden.
    • L'image, mal réglée, affublait les joueurs de coiffes bigoudènes technos, de shorts radioactifs qui traçaient plus vite qu'eux. — (Jean-Yves Jouannais, La bibliothèque de Hans Reiter, Édition Grasset, 2016, page 83.)

Forme d’adjectif

bigoudène \bi.ɡu.dɛn\

  1. Féminin singulier de bigouden.
    • L'image, mal réglée, affublait les joueurs de coiffes bigoudènes technos, de shorts radioactifs qui traçaient plus vite qu'eux. — (Jean-Yves Jouannais, La bibliothèque de Hans Reiter, Édition Grasset, 2016, page 83.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « bigouden »

(1881) Première attestation en français dans la Revue des deux Mondes (voir citation ci-dessous) ; du breton bigoudenn. Attesté en breton [1] vers 1830 avec le sens de « coiffe de lin ou de coton portée dans la région de Pont-l’Abbé ». Voir bigoudi (« tige autour de laquelle les femmes enroulent leurs cheveux »), bigot (« partie du racage d’une vergue de hune »), bigue (« sorte de poulie »), tous d’origine obscure.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bigouden »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bigouden bigudɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « bigouden »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « bigouden »

  • La célèbre marque bigoudène fourmille de nouveautés. Elle vient de sortir une nouvelle gamme de produits, nappes et serviettes, en collaboration avec l’artiste peintre Amélie Fish. « On conserve cette tradition de dialogue avec les artistes, c’est l’esprit insufflé depuis 1936 », commente Thierry Morel. Plusieurs grandes signatures ont travaillé pour Le Minor, comme Pierre Toulhoat ou Mathurin Méheut. « C’est l’ADN de la marque », insiste l’homme originaire de Loctudy. Le Telegramme, Le Minor, le perpétuel renouvellement - Pont-l'Abbé - Le Télégramme
  • NB : ce buste de bigoudène datant des années 1930 est l'oeuvre de Louis Henri Nicot (1878-1944), manufacture Henriot, hauteur 53 cm Agence Bretagne Presse, La bigoudène Marianne du Conseil municipal de Pont-l'Abbé
  • Il faudra patienter encore un moment avant de remettre les pieds au Musée bigouden. La réouverture n’y est prévue que le samedi 11 juillet. Au 1, rue Jean-Jaurès, Pont-l’Abbé. Renseignements par tél. 02 98 66 09 03. Le Telegramme, Que peut-on visiter en Pays bigouden ? - Pont-l'Abbé - Le Télégramme
  • L’association ne bénéficie d’aucune subvention. « Pour avoir Lavilliers (70 000 Fr sur un budget de 200 000 Fr), nous avons dû avancer nos fonds personnels. On a pris de gros risques », explique Jean-Claude Goyat. Ce dernier, au volant de sa R6, se souvient d’intenses opérations d’affichage. « On allait coller jusqu’à Rennes ». Prix des places : 35 francs le week-end. Toute la logistique est assurée par les bénévoles, du montage de la scène à l’accueil des artistes. C’est un énorme succès. Lavilliers fait le show le dimanche soir en clôture du festival. Le chanteur en très grande forme provoque quelques mouvements de foule. La presse locale évoque la présence de 10 000 spectateurs en liesse. Lors du grand ménage, le lendemain, une prothèse de jambe sera retrouvée sur le terrain de football. Un « oubli » qui témoigne de la folie qui devait y régner la veille. Au final, impossible de savoir exactement le nombre d’entrées qu’a généré ce Gouel ar vro vigoudenn. 15 000 ? 20 000 ? 25 000 ? Peu importe, c’est un record. Jamais un festival en Pays bigouden n’a reproduit une telle performance. Qui plus est, à l’heure de dresser le bilan, les comptes sont dans le vert. Malgré ce coup de maître, une seconde édition ne verra pas le jour inscrivant un peu plus ce festival dans la légende. Le Telegramme, Il y a 40 ans, le plus grand festival bigouden à Penmarc’h [Vidéo] - Pont-l'Abbé - Le Télégramme
  • Les subventions soumises au vote jeudi soir avaient toutes été examinées le 11 juin en bureau communautaire élargi aux nouveaux maires. Dans le contexte sanitaire actuel, conscient des difficultés qu’ont pu rencontrer les associations, le Haut Pays bigouden a décidé de reconduire les subventions votées en 2019. Une modulation éventuelle interviendra plus tard, au vu des comptes de gestion. La collectivité subventionne donc à hauteur de 538 127 € les associations. Parmi les enveloppes, 97 712 € pour la jeunesse ; 184 507 € pour le développement culturel ; 14 400 € pour l’environnement et le cadre de vie ; 145 944 € pour le développement économique ; 452 228 € pour les politiques territoriales. Le Telegramme, Un conseil communautaire inédit en Haut Pays bigouden - Plozévet - Le Télégramme
  • L’association Accueil migrants Pays bigouden reprend ses activités. Elle organise notamment une collecte pour les réfugiés de Calais, Nantes et Paris. L’urgence est de trouver duvets, couvertures, draps, oreillers, petit électroménager, micro-ondes, produits d’hygiène (notamment pour les femmes)… L’association ne peut accepter de vêtements pour le moment. Les dons sont à déposer de 10 h à 12 h, les lundis 29 juin et 6 juillet ainsi que le samedi 11 juillet, dans un local de l’ancienne caserne des pompiers de Pouldreuzic (près de l’usine Hénaff). Contacts : mél. [email protected] et tél. 06 99 52 10 09. Le Telegramme, L’association Accueil migrants Pays bigouden organise une collecte - Pouldreuzic - Le Télégramme
  • Attention, objet précieux ! Seulement 1 500 exemplaires ont été édités (*). Soyons clairs, il ne va pas falloir traîner pour se procurer « Les Mois Noirs ». Si ce livre est essentiel, c’est parce qu’il est vivant. Il dévoile le parcours intime de Stéphane Lavoué dans le Pays bigouden soit un concentré de cinq années de photos. « Une sorte de carte mentale du territoire », résume le photographe installé à Kérity-Penmarc’h, son port d’attache depuis 2015. Il y a cinq ans, le portraitiste de renom quitte Paris avec sa compagne Catherine et leurs deux filles. Un retour aux racines dans une maison, qui a appartenu aux grands-parents de sa moitié. C’est le coup de cœur immédiat. Pourtant, d’autres destinations, plutôt clinquantes, avaient été envisagées : Rio de Janeiro, San Francisco ou encore Montréal. Trop tard, le pouvoir de séduction du littoral bigouden a déjà fait effet. « On est bien ici », synthétise Stéphane Lavoué né à Mulhouse en 1976. Le Telegramme, « Les Mois noirs », l’intime Pays bigouden de Stéphane Lavoué - Pont-l'Abbé - Le Télégramme
  • De Moriou à Pencleuziou, actuellement et jusqu’à mi-juillet, les travaux de changement d’une canalisation d’eau potable, d’une longueur de 1,2 km, vont bon train. Les travaux sont portés par la Communauté de communes du Haut Pays bigouden, qui assure cette compétence eau potable sur le territoire. Le Telegramme, Le Haut Pays bigouden sécurise son réseau d’eau potable - Pouldreuzic - Le Télégramme
  • Certaines vies semblent écartelées quand elles ne sont que cohérence. Des femmes et des hommes vivent entre deux réalités que tout semble éloigner. Le fossé pourtant n’est qu’apparent et des ponts invisibles les relient. Telles sont les deux existences de Thierry Morel, entre les grandes collections de Londres ou Saint-Pétersbourg et les broderies du pays bigouden. Entre l’univers de Catherine II et celui de Pierre-Jakez Hélias. Le Figaro.fr, Thierry Morel, un Londonien en pays bigouden
  • La Communauté de communes du Haut Pays bigouden avait commandé dès le début de la crise sanitaire des masques pour que chacun des habitants du territoire puisse disposer d’un masque barrière grand public. Ces 23 000 masques, dont la livraison était initialement prévue entre le 18 et le 23 mai, viennent enfin d’arriver dans un contexte tendu d’approvisionnement en matériel de protection face au virus. Mercredi après-midi, chaque commune est venue prendre réception de son lot de masques. Les modalités de distribution seront différentes selon les communes et seront annoncées prochainement. Le coût pour la communauté est de 38 000 € HT. Le Telegramme, Le Haut Pays bigouden a reçu ses masques - Pouldreuzic - Le Télégramme
  • Moins universel mais plus régional, certains y reconnaissent le pendant high-tech de la coiffe bigoudène des tenues bretonnes traditionnelles. “Ils nous ont encore volé notre design ! Pirates !” Journal du Geek, PS5 : la révélation surprise de son design engendre une tonne de mèmes
  • Mais voilà que se profile une insidieuse pandémie. « La BD est quasi achevée mais j’ai voulu m’atteler à des dessins purement humoristiques sur le thème de la Bretagne et du coronavirus ». Avec comme fil conducteur, une coiffe bigoudène. Les dessins s’enchaînent en noir et blanc, le ton est parfois caustique. Mais l’on rit de nos travers. Un petit recueil à mettre dans sa poche ou dans son sac à main, à compulser au moindre coup de blues. Et l’on s’habitue très rapidement à se faire brocarder. Le Telegramme, Kiff la coiffe, pour rire de nous avec Nefff - Fouesnant - Le Télégramme

Traductions du mot « bigouden »

Langue Traduction
Anglais bigouden headdress
Espagnol bigouden
Italien bigouden
Portugais bigouden
Source : Google Translate API

Synonymes de « bigouden »

Source : synonymes de bigouden sur lebonsynonyme.fr

Bigouden

Retour au sommaire ➦

Partager