Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « belgicisme »
Belgicisme
[bɛlʒisism]
Définitions de « belgicisme »
Belgicisme - Nom commun
-
Termes ou expressions spécifiques au français de Belgique, résultant d'influences de l'ancien français, du néerlandais ou des dialectes wallons. Ces particularités lexicales peuvent également être observées comme régionalismes dans certaines régions de France et en Suisse romande.
Ces mots ne sont pas des belgicismes, mais des mots français d’origine belge.
— Cléante, Tours et expressions de Belgique: prononciation
Usage du mot « belgicisme »
Évolution historique de l’usage du mot « belgicisme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « belgicisme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « belgicisme »
-
À première vue, ces expressions pourraient nous faire sourire. Mais ne vous avisez surtout pas de vous moquer de ces belgicismes ou de les répéter comme un gros lourdaud en imitant l'accent belge à la Coluche ou à la François Pignon. Nos amis du Plat Pays n'aiment pas du tout, mais alors pas du tout... Et puis, se moquer, ce serait également oublier les régionalismes de l'Hexagone: en Bretagne, certains demandent «un pochon» à la caisse d’un supermarché pour avoir un sac plastique, alors qu'à Bordeaux, d'autres évoquent «une poche».
Slate.fr — Latte, keep, carte... Toi aussi, apprends à parler foot comme les Belges | Slate.fr -
Parlez-vous le belge? Etes-vous un as des belgicismes? Testez vous ci-dessous et plongez dans l'"Atlas du français de nos régions" du chercheur de l'UCL Mathieu Avanzi. Il y étudie la vitalité des parlers francophones régionaux. Il en explique également les subtilités et l'histoire sur son site https://francaisdenosregions.com/
Quiz : Parlez-vous le belge ? Choisissez le belgicisme approprié - La Libre -
D’ailleurs, on aime tellement les expressions bien de chez nous, qu’un « manneke » en a fait un dictionnaire. Créé en 2006, "Le Dictionnaire Des Belgicismes" de Georges Lebouc, est la Bible du lexique belge. Si certains mots et expressions sont réputés pour être bien de chez nous, d’autres, par contre, sont des belgicismes qu’on ne soupçonne absolument pas tellement ceux-ci sont ancrés dans notre langage. Et après, on s’étonne d’être incompris !
So Soir — 40 belgicismes que vous ne soupçonnez même pas ! -
Quant au terme «baraki», voilà un belgicisme difficilement traduisible. Et si ce terme ne vous dit absolument rien, un rapide coup d’œil à la bande-annonce vous éclairera, la famille Berthet, que l’on suit dans la série, illustrant parfaitement le concept.
«Baraki», la série belge de la rentrée, a l’accent luxembourgeois | Paperjam News -
“Je suis incapable de répondre à cette question, parce que la question sous-entend que l’on définisse ce qui est vraiment spécifiquement belge. Si je prends une expression comme “il fait cru”, qui est bien de saison, c’est un belgicisme mais on l’utilise aussi au Québec et en Suisse. Les seuls mots qui seraient spécifiques, ce sont les emprunts aux langues en contact. Du flamand ou bien des langues romanes de Wallonie.”
DHnet — Dikkenek, brol, bardaf, carabistouilles: "Le Belge est très attaché à sa belgitude" - La DH/Les Sports+
Traductions du mot « belgicisme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | belgicism |
| Espagnol | belgicismo |
| Italien | belgicism |
| Allemand | belgizismus |
| Chinois | 怀疑论 |
| Arabe | البلجيكية |
| Portugais | belgismo |
| Russe | belgicism |
| Japonais | ベルギー主義 |
| Basque | belgicism |
| Corse | belgicisimu |