Bastinguer : définition de bastinguer


Bastinguer : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

BASTINGUER, verbe trans.

MARINE
A.− Emploi trans.
1. [Le compl. désigne un navire ou une partie d'un navire] Garnir d'un ensemble de bastingues. Bastinguer une frégate (Lar. 19e-20e) :
1. Selon la mode navale d'alors, on bastingua le pont... Hugo, Quatre-vingt-treize,1874, p. 53.
2. ,,Arrimer dans les filets de bastingage`` (DG). Bastinguer les hamacs (DG).
B.− Emploi pronom.
1. Se protéger par un bastingage. Autrefois on se bastinguait avec des toiles matelassées (Ac.1835, 1878) :
2. Il reste à parler du bastingage : soit par un point d'honneur mal entendu, soit par paresse ou ignorance, les vaisseaux français ne se bastinguent point;... Kerguelen, Voyage dans les mers australes,1782, p. 151.
2. Au fig., arg. ,,Se cacher, dans le jargon des marins`` (L. Rigaud, Dict. du jargon parisien, L'Arg. anc. et mod., 1878, p. 27).
1reattest. 1634 « munir de bastingues » (Termes de mar., 528, édit. 1670 d'apr. Delboulle dans R. Hist. litt. Fr.); dénominatif de bastingue*, dés. -er. [bastε ̃ge] cf. Passy 1914; dans sa transcr. [ε ̃] possède une demi-longueur Fréq. abs. littér. : 1.

Bastinguer : définition du Wiktionnaire

Verbe

bastinguer \bas.tɛ̃.ɡe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bastinguer)

  1. (Marine) (Vieilli) Tendre les bastingues.
  2. (Pronominal) (Marine) (Vieilli) Se protéger par les bastingues.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bastinguer : définition du Littré (1872-1877)

BASTINGUER (ba-stin-ghé) v. a.
  • Terme de marine. Placer les hamacs dans les bastingages.

    Fortifier un navire contre la mousqueterie.

    Se bastinguer, v. réfl. Se mettre à couvert par des bastingages.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Bastinguer : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)

BASTINGUER ; on dit se bastinguer, lorsque pour se préparer au combat, on tend les bastingues : on se sert aussi de Matelots pour en tenir lieu, & mettre ceux qui sont sur le pont un peu à couvert de la mousqueterie. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « bastinguer »

Étymologie de bastinguer - Littré

Bastingue.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de bastinguer - Wiktionnaire

De bastingue.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bastinguer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bastinguer bastɛ̃ge play_arrow

Évolution historique de l’usage du mot « bastinguer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « bastinguer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « bastinguer »

Langue Traduction
Corse ferrovia
Basque trenbide
Japonais レール
Russe рельс
Portugais trilho
Arabe سكة حديدية
Chinois
Allemand schiene
Italien rotaia
Espagnol carril
Anglais rail
Source : Google Translate API


mots du mois

Mots similaires