La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bancasse »

Bancasse

Définitions de « bancasse »

Trésor de la Langue Française informatisé

BANCASSE, subst. fém.

MARINE
A.− Banc servant à la fois de coffre, de siège et de lit aux galériens.
B.− ,,Coffre servant aussi de banc sur certaines barques de pêche`` (Le Clère 1960) :
Il [Galart] eût regretté (...) les « hans » des corps qui retombaient sur les bancasses... J. de La Varende, Pays d'Ouche,1934, p. 14.
Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
Prononc. Dernière transcr. dans DG : ban-kàs'. Étymol. et Hist. 1551 banquasse (Inventaire de la galère réale de Diane, lors de la Sortie de charge de Léon Strozzi comme capitaine général des galères dans Vidos, p. 229 : Table de pouppe avec tenailhes et banquasses); 1659 bancasse (Duez, Dict. fr.-ital., 47 dans Barb. Misc. 5, no3 : Bancasse d'une galère ou couche le capitaine); 1660 (Id., Dizion. ital. fr., 122, ibid. : bancaccia, 1 bancasse, le banc où dort le capitaine de galère; 2 banc où se mettent les timoniers). Empr. à l'ital. bancaccia (Vidos; Barb., op. cit.; Batt.) qualifié de terme ,,ancien`` dans Batt. a) « banc où dort le capitaine » dep. 1607 (B. Crescentio, Nautica mediterranea, I, 34, Rome, d'apr. Vidos, loc. cit.) b) « banc où se mettent les timoniers » dep. 1614 (Pantero Pantera, ibid.); l'ital. est dér. de banca « banc », du germ. *bank (Migl.-Duro; DEI), v. banc. C'est à tort semble-t-il que, contrairement à Vidos, loc cit., FEW t. 151, p. 64a dissocie 1 et 2, 2 seulement étant empr. à l'ital.; l'ital. étant attesté en 1607 (B. Crescentio, I, 34 dans Vidos, op. cit.) au sens de « bancasse des bittes »; la bancasse du capitaine et des timoniers n'est en effet qu'une planche plus large que les autres. L'hyp. d'un étymon prov. bancasso (EWFS2; Nyrop t. 3, § 182) fait difficulté, étant donnée l'orig. des 1resattest. du mot fr. et parce que bancasso n'est attesté qu'en prov. mod. (Mistral). Fréq. abs. littér. : 1.

bancasse MAR., « coffre servant de banquette de lit »

Wiktionnaire

Nom commun - français

bancasse \bɑ̃.kas\ féminin

  1. (Marine) (Vieilli) (Désuet) Caisson qui servait de lit et de banc.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

BANCASSE (ban-ka-s') s. f.
  • Terme de marine. Coffre servant de banquette et de lit.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « bancasse »

 Dérivé de banc, avec le suffixe -asse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bancasse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bancasse bɑ̃kas

Traductions du mot « bancasse »

Langue Traduction
Anglais bench
Espagnol banco
Italien panchina
Allemand bank
Chinois 板凳
Arabe مقاعد البدلاء
Portugais banco
Russe скамейка
Japonais ベンチ
Basque bankua
Corse panca
Source : Google Translate API

Bancasse

Retour au sommaire ➦

Partager