La langue française

Backfisch

Définitions du mot « backfisch »

Trésor de la Langue Française informatisé

BACKFIS(C)H,(BACKFISH, BACKFISCH) subst. masc.

Fillette ingénue, jouvencelle à l'âge ingrat :
1. C'est un joli spectacle à faire voir à une enfant (une salle de théâtre). Tenez, jeune backfish... Colette, Claudine à Paris,1901, p. 128.
2. Par le sentier en lacets qui mène à la chapelle ogivale, des hommes à pantalon havane et à chapeau hérissé tenaient à chaque main un backfisch à jupe rouge, à chevelure noire en coquille, et à chaînette d'or. Giraudoux, Siegfried et le Limousin,1922, p. 71.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1901, supra ex. 1. Mot all. signifiant « poisson à frire », désignant en partic. un poisson jeune destiné pour cette raison à la friture; à cause de l'homophonie avec le lat. médiév. baccalaureus (bachelier*) a servi dans la lang. des écoles à désigner p. plaisant. « jeune étudiant » (dep. 1550, Alberus, Fabeln, 40, 129 ds Weigand, Deutsches Wörterbuch 1909), puis une « jeune adolescente entre 14 et 17 ans » dep. 1555 (Bebel, Facetiae, 393, ibid.).

Phonétique du mot « backfisch »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
backfisch bakkfisk

Évolution historique de l’usage du mot « backfisch »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « backfisch »

Langue Traduction
Anglais backfisch
Espagnol chica adolescente
Italien backfisch
Allemand backfisch
Chinois 反击
Arabe backfisch
Portugais backfisch
Russe девочка-подросток
Japonais バックフィッシュ
Basque backfisch
Corse backfisch
Source : Google Translate API

Backfisch

Retour au sommaire ➦

Partager