Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arrache-pied »
Arrache-pied
Sommaire
- Définitions de « arrache-pied »
- Étymologie de « arrache-pied »
- Phonétique de « arrache-pied »
- Fréquence d'apparition du mot « arrache-pied » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « arrache-pied »
- Citations contenant le mot « arrache-pied »
- Images d'illustration du mot « arrache-pied »
- Traductions du mot « arrache-pied »
- Combien de points fait le mot arrache-pied au Scrabble ?
Définitions de « arrache-pied »
Trésor de la Langue Française informatisé
ARRACHE-PIED (D'), loc. adv.
Fam. Tout de suite et avec un acharnement ininterrompu. Se mettre d'arrache-pied à un ouvrage, travailler d'arrache-pied, lutter d'arrache-pied :1. J'ai pour deux grands mois de travail d'arrache-pied aux Misérables. Après quoi, je me reposerai dans un autre ouvrage.
Hugo, Correspondance,1861, p. 361.
2. Là-dessus, pendant quinze jours nous discutâmes d'arrache-pied. Il me disait que j'avais choisi trop précipitamment le désespoir et je lui reprochais de s'accrocher à de vains espoirs : tous les systèmes boitaient. Je les démolissais l'un après l'autre; il cédait sur chacun, mais faisait confiance à la raison humaine.
S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée,1958, p. 244.
Rem. Attesté ds tous les dict. généraux.
PRONONC. : (d') arrache-pied [aʀaʃpje]. Littré signale que ,,Les gens du peuple disent souvent de rache-pied; ce qui est tout à fait mauvais.``
ÉTYMOL. ET HIST. − 1515 loc. adv. « tout de suite » (Colin Bucher, Poésies, 205, Denais d'apr. Delboulle ds R. Hist. litt. Fr., t. 2, p. 261 : D'arrache-pied quand le faucon a pris, Il luy convient vervelles de hault pris); qualifié de ,,bas`` (Ac. 1694) ,,bas et familier`` (Trév. 1704) ,,familier`` (Ac. 1798-1932).
Composé de la prép. de*, de la forme verbale arrache (arracher*) et de pied* (compl. d'obj.); v. aussi A. Darmesteter, Traité de la formation des mots composés, 1894, p. 234. Le sens premier de cette loc. est peu clair, « sans discontinuer, sans bouger de place, comme si le pied de l'homme avait pris racine et qu'il faille l'arracher du sol » − ou bien « avec un effort soutenu comme celui d'un homme qui arrache un pied d'arbre ».
STAT. − Fréq. abs. littér. : 13.
Littré (1872-1877)
ARRACHE-PIED (da-ra-che-pié) loc. adv.
- Sans interruption, sans discontinuer. Il a travaillé six heures d'arrache-pied.
REMARQUE
Les gens du peuple disent souvent de rache-pied ; ce qui est tout à fait mauvais.
HISTORIQUE
XVIe s. Toussez icy ung bon coup ou deuz, et en beuvez neuf d'arrache-pied, puys que les vignes sont belles
, Rabelais, Pant. V, prol.
Étymologie de « arrache-pied »
Avec un effort continué, comme celui d'un homme qui arrache un pied d'arbre.
Phonétique du mot « arrache-pied »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| arrache-pied | araʃœpiœ |
Fréquence d'apparition du mot « arrache-pied » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « arrache-pied »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « arrache-pied »
-
Ils travaillent d’arrache-pied, les organisateurs du centenaire de l’AS Wimereux, pour offrir à leur club une fête digne de ce nom l’année prochaine. David Louis et d’autres bénévoles du club viennent d’apprendre que le Variétés club de France (club de football rassemblant des personnalités et anciens joueurs), coaché par Jacques Vendroux, avait répondu positivement à leur invitation.
La Voix du Nord — Pour son centenaire, l’AS Wimereux a décroché le Variétés club de France
Traductions du mot « arrache-pied »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hard |
| Espagnol | difícil |
| Italien | difficile |
| Allemand | schwer |
| Chinois | 硬 |
| Arabe | الصعب |
| Portugais | difícil |
| Russe | жесткий |
| Japonais | ハード |
| Basque | hard |
| Corse | duru |
Combien de points fait le mot arrache-pied au Scrabble ?
Nombre de points du mot arrache-pied au scrabble : 19 points