La langue française

Armoisin

Définitions du mot « armoisin »

Trésor de la Langue Française informatisé

ARMOISIN, subst. masc.

TISS. (ANC.). Sorte de taffetas très mince, peu lustré, souvent de couleur rouge, dont la trame comportait de trois à six fils. Armoisin des Indes :
Les armoisins se divisent en deux sortes, les arains, qui sont des taffetas rayés ou à carreaux, et les damaras, qui sont des taffetas à fleurs. Guillaumin (Lar. 19e,1866).
PRONONC. ET ORTH. − 1. Forme phon. − Dernière transcription ds DG : àr-mwá-zin (in = [ε ̃]). 2. Forme graph. − Lar. encyclop. et Quillet 1965 enregistrent uniquement armoisin. Rob. admet armoisin ou armoise (et réserve à armoise2une vedette de renvoi à armoisin). 3. Hist. − Armoisin ds Ac. 1798 Suppl. 1835, Nouv. Lar. ill. et DG; Lar. 19e, Littré et Guérin 1892 donnent également armoisin mais précisent que ,,ce dernier s'appelle aussi armoise`` (Lar. 19e). Pt Lar. 1906 emploie comme vedette parallèlement armoisin ou armoise. Besch. 1845 écrit armoisin ou armosin et réserve à armoise une vedette de renvoi à armoisin sous laquelle il précise que cette dernière forme est plus usitée.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1533-34 text. taffetas almeysin (Act. consul. A. mun. Lyon, BB 53 ds Gdf. Compl. : Robes de fin taffetas almeysin noir); 1541 taffetas armoisin (13eCpte roy. de Nic. de Troyes, fo32 vods Gay : 9 aulnes taffetas noir armoisin, à gros grain, pour faire robbe de nuit [pour le roi] au pris de 100 s. l'aulne); 1577 subst. (Relat. des ambass. vénitiens, t. II, p. 559, ibid. : En France, les femmes du peuple n'ont des robes qu'en drap ou en armoisin, mais non en d'autre qualité de soierie). Empr. à l'ital. ermesino (Sar., p. 3; Sain. Lang. Rab. t. 1, pp. 132-133; Lok., § 1596) « id. » attesté dep. le xvies. (Cellini [1500-1571] I-83-194 ds Batt.); la forme actuelle ermisino « id. » est attestée également dep. le xvies. (Aretino, Lettere [composées entre 1537-1555] I, 25, ibid.). Cf. les 2 formes concomitantes dans un même texte av. 1588 (Speroni [1500-1588] prose ds Tomm.-Bell.). Le xvies. connaît la forme ormesino, ormisino (Tomm.-Bell.). L'ital. ermesino, ermisino, ormisino dérive du topon. Ormuz ville du Golfe Persique d'où provient cette étoffe.
BBG. − Bouillet 1859. − Chesn. 1857. − Gay t. 1 1967 [1887]. − Leloir 1961. − Mots rares 1965. − Sar. 1920, p. 30.

Wiktionnaire

Nom commun

armoisin \aʁ.mwa.zɛ̃\ masculin

  1. (Vieilli) (Désuet) Taffetas extrêmement mince et peu lustré, qui se fabriquait en Italie.
    • Leur habit ordinaire lorsqu'ils vont à l'église, est aux moindres d'armoisin, de taffetas et de caffas, pendant la robe jusques sur les talons ; aux autres on veoit porter les robbes de damas, de gros grain de Naples, de satin et de veloux noir ample ou ras. — (Philippe de Hurges, Voyage de Philippe de Hurges à Liége et à Maestrect en 1615, édité en 1872)
    • Les tribunaux frappèrent, tout d'abord, assez durement, les gentilles délinquantes qui s'obstinaient à porter le gourgouran, soie légère de l'Inde, l’armoisin, joli taffetas très souple et le cirsac mollement cotonneux. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.121)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ARMOISIN (ar-moi-zin) s. m.
  • Taffetas léger et peu lustré. L'armoisin venait d'Italie. On en fait à Lyon, où il est aussi appelé armoise.

    Armoisin des Indes, espèce de taffetas fabriqué aux Indes orientales, plus faible et de moindre lustre que l'armoisin d'Europe.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ARMOISIN, s. m. (manufacture de soie) c’est le nom d’un taffetas extrèmement mince, qui se fabrique en Italie ; mais surtout à Florence. Voyez pour la fabrication des taffetas, l’article Taffetas.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « armoisin »

Ital. ermisino, ermesino ; bas-lat. ermisinus.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « armoisin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
armoisin armwasɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « armoisin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « armoisin »

Langue Traduction
Anglais armoisin
Espagnol armoisin
Italien armoisin
Allemand armoisin
Chinois 阿米沙星
Arabe أرموزين
Portugais armoisin
Russe armoisin
Japonais アルモイシン
Basque armoisin
Corse armoisin
Source : Google Translate API

Armoisin

Retour au sommaire ➦

Partager