Araméen

Définitions de « araméen »

Araméen - Adjectif

• Appartenant ou relatif à Aram, une région du Proche-Orient ancien, ou à ses habitants.

  Il parlait avec force gesticulations, dans le langage araméen du pays, mais dûment émaillé de mots grecs, surtout pour les termes militaires.

Araméen - Nom commun

• (Linguistique) Ensemble de dialectes de la famille sémitique, utilisés principalement en Syrie, Palestine, Haute-Mésopotamie et Égypte durant l'Antiquité.

  Il parlait un araméen fort approximatif, coiffant la plupart des syllabes de l’accent erroné, comme tant de croyants qui se font un devoir d’apprendre la langue liturgique mais n’ont guère l’occasion d’en user dans les échanges quotidiens. Lorsqu’un mot lui faisait défaut, il le remplaçait par son équivalent grec, avec aisance, persuadé que chacune des personnes présentes le comprenait.

Étymologie de « araméen »

Évolution historique de l’usage du mot « araméen » depuis 1800

Citations contenant le mot « araméen »

• Plongée linguistique dans l’araméen. Langue chamito-sémitique, elle fut celle des peuples du Proche et Moyen-Orient. Cette langue a survécu à la persécution de ceux qui la parlent.

• Fuyant le Moyen-Orient et installés aux États-Unis, les exilés syriaques apprennent à leurs descendants la langue araméenne, quasi disparue.

• Shadi Khalloul, président de l’Association des chrétiens araméens d’Israël et membre du «Philos Project», une organisation chrétienne de New York, s’est donné pour mission de préserver la culture et la langue araméennes et de faciliter la coexistence entre les chrétiens et le peuple juif, rapporte l’agence missionnaire vaticane Fides.

• Lorsque Shadi étudiait dans une université du Nevada, son professeur de « Bible et littérature anglaise » affirma que l’araméen était une langue morte, ce qui ne manqua pas de piquer l’étudiant. En effet, toute sa famille et lui-même parlaient l’araméen. Depuis ce jour, Shadi travaille à la préservation de la langue et de la culture araméennes. Il est retourné en Israël avec cet objectif.

• Entre 1947 et 1956, 900 échantillons écrits en hébreu, en araméen et en grec ont été retrouvés dans les grottes de Qumrân en Cisjordanie. De nouvelles recherches ADN permettent d'affirmer que les textes ne proviennent pas du lieu où ils ont été découverts.

• Les derniers représentants dans le Sud-Est turc de cette communauté qui prie en araméen, la langue que Jésus aurait parlée, se battent pour maintenir leur tradition en vie.

• Alors depuis ce jour, Shadi, cet Araméen moderne, qui descend des premiers chrétiens établis en Terre promise « travaille à la préservation de la langue et de la culture araméennes ».

• Les manuscrits de la mer Morte (ou manuscrits de Qumrân) sont un ensemble de parchemins et de fragments de papyrus. Ceux-ci sont principalement en hébreu, en araméen et en grec. Mis au jour entre 1947 et 1956 près du site de Qumrân (Cisjordanie), ces manuscrits présentent un intérêt considérable pour l’histoire de la Bible. Toutefois, les 25 000 pièces retrouvées représentent un véritable défi encore non élucidé. Et pour cause, il s’agit avant tout de remettre ces écrits dans l’ordre afin d’en comprendre la signification exacte.

Traductions du mot « araméen »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Citations du mot « araméen » (13)