La langue française

Appaumé

Sommaire

  • Définitions du mot appaumé
  • Étymologie de « appaumé »
  • Phonétique de « appaumé »
  • Citations contenant le mot « appaumé »
  • Traductions du mot « appaumé »

Définitions du mot appaumé

Trésor de la Langue Française informatisé

APPAUMÉ, ÉE, adj.

HÉRALD. [En parlant d'une main ouverte sur un écusson] Dont on voit la paume :
La porte-fenêtre du perron est surmontée d'un campanile où reste sculpté l'écusson des Blamont-Chauvry : écartelé de gueules à un pal de vair, flanqué de deux mains appaumées de carnation et d'or à deux lances de sable mises en chevron. La devise : Voyez tous, nul ne touche! me frappa vivement. Balzac, Le Lys dans la vallée,1836, p. 35.
PRONONC. − Dernière transcription ds DG : à-pó-mé.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1690 hérald. (Fur. : Appaumé [...] qui se dit d'un Escu chargé d'une main étenduë, & qui monstre la paulme : sur quoy quelques Blasonneurs ont dit en proverbe, Je te donneray les Armoiries de Varroquier, pour dire, Je te donneray un soufflet, a cause que ses armes sont une main appaumée). Dér. de paume*; préf. a-1*; suff. *.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Grandm. 1852, col. XXVIII.

Wiktionnaire

Adjectif

appaumé \a.po.me\

  1. (Héraldique) Se dit d’une main, un gant ou gantelet placé de façon à montrer la paume.
    • Motif représentant un écu français moderne : coupé au premier d’or un lion passant de sable armé et lampassé de gueules ; au deuxième d’argent au dauphin couché d’azur crêté, bardé et oreillé de gueules. Un homme hissant, armé de toutes pièces, en heaume taré de ¾ à quatre grilles et panaché de gueules, appaumé à dextre d’un cimetère et contre appaumé à senestre d’une gumène de gueules retenant le blason, supporté par une queue de poisson de sinople et de gueules brochant sur une mer d’azur foncé… (Insigne du Commandant la Marine à Dunkerque; Homologation 1998)
    • Parti : au 1) d’azur à la main senestre appaumée d’or, au 2) de gueules à la main dextre appaumée d’argent, qui est de Racines dans l’Aube → voir illustration « mains appaumées »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

APPAUMÉ. adj.
T. de Blason. Qui porte une main ouverte dont on voit la paume. Écu appaumé.

Littré (1872-1877)

APPAUMÉ (a-pô-mé, mée) adj.
  • Terme de blason, qui signifie une main ouverte, dont on voit la paume ou le dedans.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « appaumé »

→ voir paume
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

À et paume.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « appaumé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
appaumé apome

Citations contenant le mot « appaumé »

  • Si le blason du comte Claude-Toussaint Marot de La Garaye est orné d’une main dextre appaumée d’argent, on aurait très bien pu faire fi des règles héraldiques pour y rajouter un cœur d’or. Ces nobles époux de la première moitié du XVIIIe siècle renoncèrent à leurs biens et à leurs privilèges, afin de se consacrer corps et âme au service des malades dans leur propre château qu’ils transformèrent en un hôpital de renom dans la région de Dinan. Désignés par Jean Paul II comme « les époux charitables », Claude et Marguerite de La Garaye offrent en plein siècle des Lumières un modèle de couple dont la fécondité alla bien au-delà des portes de leur château. Claude-Toussaint, descendant d’une famille de conseillers au sein du Parlement de Bretagne, naquit à Rennes le 30 octobre 1675. Orphelin de mère à l’âge de 5 ans, il fut envoyé au collège d’Harcourt à Paris par son père, soucieux de lui donner une bonne éducation. Aleteia, Claude et Marguerite de La Garaye, les "époux charitables"

Traductions du mot « appaumé »

Langue Traduction
Anglais appaled
Espagnol horrorizado
Italien appaled
Allemand entsetzt
Chinois 申请
Arabe بالذهول
Portugais consternado
Russe appaled
Japonais びっくりした
Basque appaled
Corse appaciatu
Source : Google Translate API
Partager